Knwrix
Словник

decide

/dɪˈsaɪd/A2
дієслово

вирішувати, вирішити — зробити вибір після роздумів; ухвалити рішення

1
вирішувати — обирати щось одне, обміркувавши варіантиперехідне й неперехідне
We decided to stay at home on Sunday.Ми вирішили залишитися вдома в неділю.
It doesn't matter to me which one we take — you decide.Мені байдуже, який із них узяти — вирішуй ти.
2
зупинити вибір на чомусь конкретному (decide on)з прийменником on
They finally decided on a name for the baby.Вони нарешті обрали ім'я для малюка.
Have you decided on a date for the trip?Ви вже визначилися з датою поїздки?
3
визначати результат — бути тим, від чого залежить підсумокперехідне
The weather decided the outcome of the match.Погода визначила результат матчу.
For most customers, price is the deciding factor.Для більшості покупців вирішальний чинник — ціна.

Форми

3-тя особа одниниdecides/dɪˈsaɪdz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)decided/dɪˈsaɪdɪd/
-ing формаdeciding/dɪˈsaɪdɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

decide to do somethingвирішити щось зробити — She decided to look for a new job.
decide on somethingзупинитися на чомусь, обрати щось — We decided on the cheaper hotel.
decide betweenобирати між (двома варіантами) — I can't decide between the blue one and the green one.
make a decisionухвалити рішення — She has had to make some very difficult decisions.
hard to decideважко визначитися — It was hard to decide who deserved the prize.

Родина слова і синоніми

decisionіменник — рішення; ухвалювати рішення — make a decisiondecisiveприкметник — рішучий (про людину) або вирішальний (про момент, чинник)undecidedприкметник — той, хто ще не визначився (I'm still undecided)solveрозв'язувати задачу чи проблему — друге українське "вирішувати"

decide чи solve — у чому різниця

Два різні "вирішувати". Українською ми однаково "вирішуємо" й куди поїхати, і математичну задачу. Англійська розводить ці дії:

  • decide — зробити ВИБІР: є кілька варіантів, ви обираєте один.
  • solve — знайти РОЗВ'ЯЗОК: є задача чи проблема, ви знаходите відповідь.

Одне слово, дві ситуації:

  • We decided where to go on holiday. — Ми вирішили, куди поїхати у відпустку. (вибір)
  • We solved the problem with the heating. — Ми вирішили проблему з опаленням. (знайшли розв'язок)

Помилки трапляються в обидва боки:

  • I can't decide this maths problem. — I can't solve this maths problem.
  • Let's solve who will drive. — Let's decide who will drive.

Прямий додаток після decide трапляється (The weather decided the outcome of the match), але означає він "визначив результат", а не "знайшов розв'язок" — тому із задачею це не працює.

Підказка: після decide природно стоїть to do, where, which, whether — тобто вибір. Після solve стоїть іменник-задача: a problem, a puzzle, a mystery, an equation.

Що йде після decide. Найчастіші моделі: decide to do something (вирішити щось зробити), decide on something (зупинитися на варіанті), decide between A and B, decide that…

  • He decided to sell the car.
  • He decided on the red one.
  • He decided that it was too expensive.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.