Knwrix
Словник

solve

/sɒlv/B1
дієслово

розв'язувати, вирішувати (задачу, проблему); розкривати (загадку, злочин)

1
розв'язувати — знаходити відповідь на задачу чи вихід із проблемиперехідне
A new road won't solve the traffic problem.Нова дорога не вирішить проблеми з заторами.
Nastia solved the equation in two minutes.Настя розв'язала рівняння за дві хвилини.
2
розкривати — знаходити пояснення таємниці чи злочинуперехідне
The police have never solved the case.Поліція так і не розкрила цю справу.
It took him a week to solve the puzzle.Йому знадобився тиждень, щоб розгадати цю головоломку.

Форми

3-тя особа одниниsolves/sɒlvz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)solved/sɒlvd/
-ing формаsolving/ˈsɒlvɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

solve a problemвирішити проблему — Shouting won't solve the problem.
solve a puzzle / a riddleрозгадати головоломку / загадку — My grandfather solves a crossword puzzle every morning.
solve a crime / a mysteryрозкрити злочин / таємницю — The murder was solved thirty years later.
solve an equationрозв'язати рівняння — Can you solve this equation without a calculator?
problem-solvingуміння розв'язувати задачі — The job needs good problem-solving skills.

Родина слова і синоніми

solutionіменник — розв'язок, вихід (a solution to a problem)unsolvedприкметник — нерозв'язаний, нерозкритий (an unsolved crime)resolveдієслово (C1) — залагоджувати конфлікт, суперечку, розбіжності (resolve their differences)decideвирішувати як робити вибір — друге українське "вирішувати"

solve чи decide — у чому різниця

solve чи decide? Українське "вирішити" вміщає обидва дієслова, англійські ж не взаємозамінні:

  • solve — є задача, проблема, загадка; ви знаходите ВІДПОВІДЬ.
  • decide — є кілька варіантів; ви робите ВИБІР.
  • He solved the problem in ten minutes. — Він вирішив проблему за десять хвилин.
  • He decided to change jobs. — Він вирішив змінити роботу.

Звідси й типові помилки:

  • Let's solve where to meet. — Let's decide where to meet.
  • I can't decide this maths problem. — I can't solve this maths problem.

Прямий додаток після decide теж буває — The weather decided the outcome of the match — але це "визначив результат", а не "знайшов розв'язок". Шукати розв'язок — робота solve.

Швидка перевірка: якщо українською можна підставити "розв'язати" — це solve. Якщо "обрати" чи "визначитися" — це decide.

solve проти resolve. Обидва є в словнику, але звучать по-різному:

  • solve — про задачу з відповіддю: solve a problem, solve a crime, solve an equation.
  • resolve — про конфлікт, суперечку, розбіжності: The couple resolved their differences. Це слово рівня C1 і помітно офіційніше.

І ще: іменник до solve — це solution, і після нього найчастіше стоїть to: a solution to the problem.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.