Knwrix
Словник

explain

/ɪkˈspleɪn/A2
дієслово

пояснювати, пояснити (щось комусь); роз'яснювати; наводити причину

1
пояснювати — робити щось зрозумілим, описуючи або даючи інформаціюперехідне й неперехідне
The teacher explained the rules to the children.Учителька пояснила правила дітям.
If there's anything you don't understand, I'll be happy to explain.Якщо чогось не розумієте, я залюбки поясню.
2
наводити причину; бути причиною чогосьперехідне
He couldn't explain why he was late.Він не міг пояснити, чому запізнився.
That explains the noise I heard last night.Це пояснює шум, який я чув учора вночі.
3
виправдовуватися — пояснювати свою поведінку тому, хто нею невдоволений (explain yourself)зі зворотним займенником
I don't see why I should have to explain myself to you.Не розумію, чому я маю перед вами виправдовуватися.
He hadn't been home for three days, so I asked him to explain himself.Він три дні не з'являвся вдома, тож я попросив його пояснити свою поведінку.
4
висловитися ясніше — точніше сформулювати свою думку (explain yourself)зі зворотним займенником
Could you explain yourself a little more? I didn't understand.Можете висловитися трохи ясніше? Я не зрозумів.
Sorry, I didn't explain myself very well — let me try again.Вибачте, я невдало сформулював — спробую ще раз.

Форми

3-тя особа одниниexplains/ɪkˈspleɪnz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)explained/ɪkˈspleɪnd/
-ing формаexplaining/ɪkˈspleɪnɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

explain something to someoneпояснити щось комусь — Could you explain this word to me?
explain why / howпояснити, чому / як — She explained how the machine works.
let me explainдозвольте пояснити — Let me explain — it's simpler than it looks.
that explains itтоді все зрозуміло — You were on holiday? That explains it.
hard to explainважко пояснити — It's hard to explain in two words.

Родина слова і синоніми

explanationіменник — пояснення (an explanation for something)self-explanatoryприкметник — зрозумілий без пояснень (the form is self-explanatory)tellказати комусь; на відміну від explain, бере особу відразу після себе: tell medescribeописувати — розповідати, який предмет чи подія на вигляд, а не чому вони такі

explain чи tell — у чому різниця

Не "explain me", а "explain to me". Українською ми кажемо "поясни МЕНІ правило", і рука сама тягнеться поставити особу одразу після дієслова. Англійське explain так не працює: людина приєднується через to.

  • Explain me this rule. — Explain this rule to me.
  • He explained us the task. — He explained the task to us.

Порівняйте з tell, яке поводиться протилежно й саме тому збиває з пантелику:

  • Tell me the rule. — tell бере особу без прийменника.
  • Explain the rule to me. — explain приєднує особу через to.

Коли далі йде ціле речення, порядок міняється. Тоді to me стає одразу після дієслова — і це не суперечність: прийменник на місці, просто "що саме" виражене підрядним реченням, а не одним словом.

  • Explain to me why you are late. — Поясни мені, чому ти спізнився.
  • She explained to us how the system works. — Вона пояснила нам, як працює система.

Якщо особу взагалі не називають, ніякого прийменника не треба: Could you explain, please?

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.