Knwrix
Словник

fee

/fiː/B1
іменник

плата за послугу, навчання чи вступ; гонорар, внесок

1
гроші, які платять фахівцеві або установі за виконану роботу чи послугузлічуваний; a fee for sth
The lawyer's fee was £200 an hour.Гонорар юриста становив 200 фунтів на годину.
We paid a small fee to have the documents translated.Ми заплатили невелику суму за переклад документів.
2
регулярний внесок за навчання або членствозлічуваний; про навчання й членство часто у множині: fees
University fees in Britain are high.Плата за навчання в університетах Британії висока.
The gym charges a monthly membership fee of £30.Спортзал бере щомісячний членський внесок у 30 фунтів.
3
плата за вхід, оформлення чи послугу компаніїзлічуваний; an entrance / booking / visa fee
There is an entrance fee of £8 for the museum.Вхід до музею коштує 8 фунтів.
The bank charges a fee for transfers abroad.Банк бере плату за перекази за кордон.

Форми

множинаfees/fiːz/

Колокації — так кажуть носії

pay a feeсплатити плату або внесок — You have to pay a small fee to register.
charge a feeбрати плату — They charge a fee for late payment.
tuition feesплата за навчання — Petro's parents help him with the tuition fees.
an entrance feeплата за вхід — The entrance fee is £8, but children go free.
a flat feeфіксована плата — The translator works for a flat fee, not by the hour.

Родина слова і синоніми

fareіменник — плата за проїзд: a bus fare, a taxi farechargeіменник і дієслово — сума за послугу в рахунку; брати платуfineіменник — штраф за порушення, напр. a parking fine; це не платаsubscriptionіменник — регулярна плата за підписку чи абонементpriceіменник — ціна товару, який купуютьcostдієслово "коштувати" та іменник "витрати"

fee чи fare — у чому різниця

fee проти fare проти price — за що саме ви платите. Українською все це буває "плата" чи "ціна", а англійська дивиться на предмет оплати.

  • price — за товар, річ, яку купують: the price of a jacket.
  • fee — за послугу або доступ: юрист, банк, університет, музей, реєстрація: a legal fee, tuition fees, an entrance fee.
  • fare — тільки за проїзд: автобус, потяг, таксі, літак: a bus fare, a single fare to Lviv.

Типові помилки:

  • How much is the bus fee? — How much is the bus fare?
  • I paid a taxi fee. — I paid the taxi fare.
  • The price for the visa was £100. — зрозуміють, але офіційний термін тут інший: The visa fee was £100.

fee проти charge. Обидва — плата за послугу, і часто вони взаємозамінні. Різниця в акценті: fee частіше про фахівця чи установу (a lawyer's fee, school fees), а charge — про додаткову суму, яку компанія додає в рахунок: a delivery charge, a booking charge. Звідси й вислів free of charge — безкоштовно.

fee проти fine. Це не синоніми: fee — законна плата, fine — штраф за порушення.

  • We paid a parking fee of £3. — заплатили за право припаркуватися.
  • He got a parking fine of £60. — отримав штраф за неправильне паркування.

І дрібниця для вуха: fare і fair звучать однаково — feər. Різниця тільки на письмі. Квитки й проїзд — урок Транспорт і квитки; ціна товару — price; зарплата за посадою — salary. Інші пари, які плутають, — Слова, які плутають.