Knwrix
Словник

fun

/fʌn/A2
іменник / прикметник

розвага, задоволення, веселощі (іменник); приємний, з яким цікаво (розм. прикметник)

1
приємне проведення часу, задоволення, веселощінезлічуване (іменник)
We had a lot of fun at the party.Ми чудово повеселилися на вечірці.
Learning English can be fun.Вивчати англійську може бути цікаво.
2
приємний, веселий, з яким цікаво (розмовний прикметник)прикметник (розм.)
She's a really fun person to travel with.З нею справді цікаво подорожувати.
It was a fun evening.Був приємний, веселий вечір.

Колокації — так кажуть носії

have funгарно проводити час, веселитися — Have fun at the concert!
for funзаради розваги, жартома — I learn Italian just for fun.
make fun ofнасміхатися з, глузувати — Don't make fun of his accent.
great funсуцільне задоволення — The trip was great fun.
fun to doцікаво / приємно робити — The game is fun to play.

Родина слова і синоніми

funnyприкметник — смішний або дивний (НЕ те саме, що fun!)enjoyдієслово — насолоджуватися (enjoy something / doing something)enjoyableприкметник — приємний (близький за змістом до fun)

Не плутайте

fun проти funny. Обидва українською хочеться перекласти як "веселий", але це різні речі:

  • fun — приємний, з яким цікаво, від чого добре на душі. Це НЕ про сміх: a fun party — весела, приємна вечірка.
  • funny — смішний (викликає сміх) або дивний: a funny joke — смішний жарт; a funny smell — дивний запах.

Класична помилка українця — сказати funny там, де мали на увазі "приємно провести час":

  • The party was very funny. — якщо вечірка була приємна (а не смішна), треба The party was great fun. / It was a fun party.
  • The comedian was very funny. — комік був дуже смішний (люди сміялися).

fun — незлічуване. Немає "a fun" чи "funs": It was a fun. — It was fun. / We had a lot of fun. Порівняти пару можна у статті Слова, які плутають.