Knwrix
Словник

funny

/ˈfʌni/A2
прикметник

смішний, кумедний; дивний, незвичний

1
смішний, кумедний — викликає сміх
He told a really funny joke.Він розповів справді смішний жарт.
That's the funniest film I've seen this year.Це найсмішніший фільм, який я бачив цьогоріч.
2
дивний, незвичний, підозрілий (funny = strange)
There's a funny smell in the kitchen.На кухні якийсь дивний запах.
My car's been making a funny noise.Моя машина видає якийсь дивний звук.

Форми

вищий ступіньfunnier/ˈfʌniə/
найвищий ступіньfunniest/ˈfʌniɪst/
прислівник (funnily enough — як не дивно)funnily/ˈfʌnɪli/

Колокації — так кажуть носії

a funny joke / storyсмішний жарт / історія — She knows lots of funny stories.
really funnyдуже смішний — The show was really funny.
a funny feelingдивне відчуття, передчуття — I had a funny feeling something was wrong.
funnily enoughяк не дивно — Funnily enough, we met again the next day.

Родина слова і синоніми

funіменник/прикметник — розвага; приємний (a fun day). НЕ плутати з funny!funnilyприслівник — funnily enough — як не дивноhumourіменник — гумор; a sense of humour — почуття гуморуhilariousприкметник — надзвичайно смішний (сильніше за funny)

Не плутайте

funny проти fun. Схожі слова, але значення різні:

  • funny — смішний (від чого сміються) АБО дивний, незвичний.
  • fun — приємний, з яким цікаво; про добре проведений час, а не про сміх.
  • The clown was really funny. — клоун був смішний (люди сміялися).
  • The water park was really fun. — в аквапарку було весело й приємно (нема з чого сміятися).
  • We had a funny time at the beach. — якщо просто добре відпочили, треба We had a fun time / We had fun at the beach.

Два значення funny залежать від контексту:

  • "смішний": a funny joke — і хочеться сміятися.
  • "дивний": a funny smell, a funny feeling — і нічого смішного, радше насторожує.

Якщо треба уточнити, британці кажуть funny ha-ha (смішний) чи funny peculiar (дивний). Пару fun/funny розібрано й у статті Слова, які плутають.