Knwrix
Словник

hardly

/ˈhɑːdli/B1
прислівник

майже не, ледве, заледве

1
майже не, ледве (близько до "almost not")прислівник; має заперечний зміст (з ним не ставлять not)
I could hardly hear him over the noise.Я ледве чув його через шум.
She had hardly changed in ten years.Вона майже не змінилася за десять років.
2
у зв'язках hardly ever, hardly any, hardly anyone
Oleh hardly ever eats meat.Олег майже ніколи не їсть м'яса.
There's hardly any milk left.Молока майже не лишилося.

Колокації — так кажуть носії

hardly everмайже ніколи — We hardly ever go out on weekdays.
hardly anyмайже немає, майже нітрохи — There's hardly any sugar left.
hardly anyoneмайже ніхто — Hardly anyone came to the meeting.
can hardly waitледве можу дочекатися — I can hardly wait for the holidays.
hardly knowледве знати — I hardly know her — we've only just met.

Родина слова і синоніми

hardприкметник/прислівник — важкий; наполегливо (work hard); зовсім інше значенняbarelyприслівник-синонім — ледве, заледвеscarcelyприслівник-синонім — ледве (трохи формальніше)almostприслівник — майже; almost not близьке за змістом до hardly

Не плутайте

hardly — це НЕ прислівник від hard. Це чи не найпідступніша пара серед прислівників.

  • hard (прислівник) — наполегливо, з зусиллям, сильно: work hard, try hard, hit hard**.
  • hardly — майже не, ледве (заперечний зміст): I hardly worked = я майже не працював.

Одна помилка змінює зміст на протилежний:

  • He works hard. — Він багато працює.
  • He hardly works. — Він майже не працює.
  • He works hardly. — так не кажуть у значенні "старанно"; для "старанно" потрібне hard.

hardly вже містить заперечення — тому not із ним не ставлять:

  • I don't hardly know him. — I hardly know him.

Інші такі пари (late/lately, near/nearly) — в уроці Hard/hardly, late/lately, high/highly, а більше слів-пасток — у статті Слова, які плутають.