Knwrix
Словник

hire

/haɪə/B1
дієслово / іменник

брати напрокат на короткий час; наймати працівника

1
заплатити за користування чимось на короткий час: авто, костюм, обладнанняперехідне; британський варіант (у США для цього кажуть rent)
We hired a car for three days in Lviv.Ми взяли авто напрокат на три дні у Львові.
You can hire a bike by the hour near the park.Біля парку можна взяти велосипед погодинно.
2
найняти людину на роботуперехідне; hire someone as something
The company hired two new engineers in June.Компанія найняла двох нових інженерів у червні.
They hired her as a project manager.Її взяли на посаду проєктного менеджера.
3
прокат як послуга; також нова людина в командііменник: car hire, for hire, a new hire
The price includes flights and car hire.У ціну входять переліт і прокат авто.
She is our latest hire.Вона — останній працівник, якого ми взяли.

Форми

3-тя особа однини / множина іменникаhires
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)hired
-ing формаhiring

Колокації — так кажуть носії

hire a carвзяти авто напрокат — We hired a car at the airport.
for hireу прокат, вільний для найму — There are tents for hire in the shop by the lake.
car hireпрокат авто — Car hire is cheaper if you book early.
hire someone asнайняти когось на посаду — They hired him as a consultant for six months.
hiring processпроцес найму — Their hiring process takes about three weeks.

Родина слова і синоніми

rentдієслово й іменник — орендувати на довший час; орендна платаemployдієслово — мати когось на роботі (офіційніше за hire)recruitдієслово й іменник — набирати персонал; новий працівникletдієслово — здавати житло в оренду (британське): a room to lethire outфразове — давати щось напрокат іншим

hire чи rent — у чому різниця

Українське "взяти напрокат / орендувати" ділиться між hire і [rent](/dictionary/rent). У британській англійській різницю задає час:

  • hire — на короткий строк: авто на вихідні, костюм на весілля, намет, обладнання для заходу.
  • rent — на довший: квартира, кімната, офіс, будинок.
  • We hired a car for the weekend.
  • They rent a flat in Kyiv.

Америка робить це інакше: там і про авто скажуть rent a car. Тому напис car hire у прайсі — ознака британського тексту, car rental — американського. Обидва варіанти правильні.

Про людей — hire, і тільки hire з цієї пари:

  • The company rented three developers. — The company hired three developers.
  • Офіційніший синонім — employ: The factory employs 200 people.

Погляд із другого боку. Той, хто дає:

  • речі — hire out: They hire out kayaks by the hour.
  • житло — rent out або (у Британії) let: He lets the flat to students. Напис TO LET на будинку означає "здається", а не "туалет".

Іменник a new hire — це нова людина в команді. У листі від HR ви побачите саме його: Please welcome our new hires.

Практичні фрази для прокату авто — урок Оренда авто і документи.