historic
/hɪˈstɒrɪk/B1прикметник
історичний (доленосний; про будівлі — пам'ятковий)
1
важливий настільки, що залишиться в історії
The signing of the treaty was a historic moment.Підписання договору стало історичним моментом.
It was a historic victory for the team.Це була історична перемога команди.
2
історично цінний, пам'ятковий — про місця й будівлі
We walked around the historic centre of Lviv.Ми гуляли історичним центром Львова.
Колокації — так кажуть носії
a historic momentісторичний момент — Everyone felt it was a historic moment.
a historic decisionдоленосне рішення — The court made a historic decision.
a historic buildingісторична будівля — They restored a historic building in the old town.
Родина слова і синоніми
historicalприкметник — пов'язаний з історією як наукою чи минулимhistoryіменник — історіяhistorianіменник — історик
historic чи historical — у чому різниця
historic проти historical — не синоніми. Українською обидва "історичний", тому пара плутається постійно.
- historic — важливий для історії: доленосний, такий, що запам'ятається. А з місцями, будівлями й пам'ятками — історично цінний, пам'ятковий.
- historical — той, що стосується минулого чи історії як науки: без оцінки важливості.
Порівняйте:
- a historic event — подія, яка увійшла в історію.
- a historical event — просто подія з минулого, будь-яка.
- a historical novel — роман про минуле. (A historic novel сказали б хіба про роман, який сам змінив хід подій.)
- the historic centre of Lviv — історичний, пам'ятковий центр.
Підказка: якщо йдеться про вагу — доленосну подію або пам'яткову будівлю — це historic; якщо просто про минуле — historical.
Схожа пара, де закінчення -ic та -ical теж розійшлися в значенні: economic та economical. Тільки ролі там протилежні: economic — нейтральне "стосується економіки", а economical — оцінне "ощадливий".
Джерела
Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.