Knwrix
Словник

rent

/rent/A2
іменник / дієслово

орендна плата; орендувати (знімати) або здавати в оренду

1
гроші, які регулярно платять за користування житлом чи приміщенняміменник, злічуваний і незлічуваний
The rent is due on the first of the month.Оренду треба платити першого числа.
Rents in Kyiv have gone up again.Орендні ставки в Києві знову зросли.
2
платити за користування чимось — знімати квартиру, кімнату, офісдієслово; rent something from someone
They rent a flat from a family friend.Вони знімають квартиру у знайомого родини.
We rented a small house near the sea for two weeks.Ми зняли невеликий будинок біля моря на два тижні.
3
здавати в оренду — з боку власникадієслово; rent something to someone / rent something out
He rents out two rooms to students.Він здає дві кімнати студентам.
My father rents his old flat to a young couple.Мій батько здає свою стару квартиру молодій парі.

Форми

3-тя особа однини / множина іменникаrents
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)rented
-ing формаrenting

Колокації — так кажуть носії

pay the rentплатити за оренду — We pay the rent at the start of every month.
rent a flatзнімати квартиру — She rents a flat near the metro.
for rentздається (в оголошенні) — There are two rooms for rent in this building.
rent something outздавати щось в оренду — They rent out the garage to a neighbour.
a month's rentмісячна орендна плата — The deposit is one month's rent.

Родина слова і синоніми

hireдієслово — брати напрокат на короткий час (авто, костюм)landlordіменник — власник житла, орендодавець (жін. landlady)tenantіменник — орендар, той, хто знімаєrentalіменник і прикметник — прокат, орендний: a rental agreementletдієслово — здавати житло (британське): a flat to let

rent чи hire — у чому різниця

Rent працює в обидва боки — як українське "здавати" й "знімати". Напрям показує прийменник, а не саме дієслово. Той самий трюк ви вже бачили в парі borrow та lend, тільки тут слово одне:

  • I rent a flat from my aunt. — я знімаю (гроші йдуть від мене).
  • My aunt rents the flat to me. / rents it out. — вона здає.

Якщо після rent стоїть from — ви орендар. Якщо to або out — ви власник.

rent проти [hire](/dictionary/hire). У британській англійській rent — про довше (житло, офіс), hire — про коротке (авто, костюм, обладнання). В американській і про авто кажуть rent, тому в оголошеннях трапляються обидва варіанти: car hire у Британії, car rental у США.

Оголошення різняться країнами: британський напис на будинку — TO LET, американський — FOR RENT. Означають те саме.

Типові помилки українців:

  • I rent a flat from 300 euros. — I pay 300 euros rent. / I rent a flat for 300 euros a month. Прийменник from тут означав би "у кого", а не "за скільки".
  • The rent is high. — звичний спосіб сказати, що плата велика. Прикметник expensive природніше описує саму річ: an expensive flat.

Слова, які знадобляться в договорі: landlord (власник), tenant (орендар), deposit (застава), rental agreement (договір оренди).

Як шукати житло й говорити з власником — урок Renting a Home.