Knwrix
Словник

number

/ˈnʌmbə/A1
іменник

число, цифра; номер; кількість (того, що рахують)

1
число або цифразлічуваний
Choose a number between one and ten.Виберіть число від одного до десяти.
Write the number in words, please.Напишіть число словами, будь ласка.
2
номер — телефону, будинку, рейсу, кімнатизлічуваний; скорочення no.
Can I have your phone number?Можна ваш номер телефону?
Our flight number is BA 887.Номер нашого рейсу — BA 887.
3
кількість чогось, що рахують поштучноa number of / the number of + іменник у множині
A large number of tourists visit Lviv every summer.Щоліта до Львова приїздить багато туристів.
The number of students has doubled since 2020.Кількість студентів подвоїлася з 2020 року.

Форми

множинаnumbers

Колокації — так кажуть носії

a phone numberномер телефону — She gave me her phone number.
a large number ofвелика кількість — A large number of people applied for the job.
the number ofкількість (чогось) — The number of cars in the city is growing.
a number of timesкілька разів — I have told him a number of times.
an odd / even numberнепарне / парне число — Seven is an odd number.

Родина слова і синоніми

amountкількість того, що не рахують поштучно (an amount of money)figureіменник — цифра, показник (sales figures)roomіменник — кімната; саме це слово стоїть за українським "номер у готелі"numerousприкметник — численні (формальніше за a lot of)digitіменник — цифра як знак (a four-digit code)

number чи amount — у чому різниця

"Номер у готелі" — це не number, а room. Українське "номер" ширше за англійське number:

  • We booked a double room in Lviv. — Ми забронювали двомісний номер.
  • We booked a number in the hotel.

Англійське number лишається для цифр і номерів-ідентифікаторів: room number 12, a phone number, a flight number.

a number of проти the number of — різні дієслова. Це та деталь, на якій спотикаються навіть на просунутих рівнях:

  • A number of students are waiting outside. — "чимало студентів", ідеться про людей, тож присудок у множині.
  • The number of students has fallen this year. — "кількість студентів", ідеться про саме число, тож присудок в однині.

number проти amount. Number — для того, що рахують поштучно (people, books, mistakes); amount — для незлічуваного (time, money, water):

  • a large number of mistakes — a large amount of mistakes

Як англійська читає числа, дати й телефони вголос — у довіднику Числа, дати й час.