Knwrix
Словник

offer

/ˈɒfə/A2
дієслово / іменник

пропонувати (дати щось: річ, допомогу, роботу), зголошуватися щось зробити; іменник — пропозиція

1
пропонувати комусь щось дати: річ, гроші, роботу, місцеперехідне; offer somebody something / offer something to somebody
Oleh offered me a lift to the station.Олег запропонував підвезти мене до вокзалу.
They offered her a job in Lviv.Їй запропонували роботу у Львові.
2
зголошуватися зробити щось самомуoffer to do something
Petro offered to carry the bags.Петро зголосився понести сумки.
She offered to pay for the tickets.Вона запропонувала заплатити за квитки.
3
пропозиція (робота, ціна, знижка) — як іменникіменник, злічуваний; a job offer, a special offer
He turned down the job offer.Він відмовився від пропозиції роботи.
The shop has a special offer on coffee this week.Цього тижня в магазині акція на каву.

Форми

3-тя особа однини; множина іменникаoffers/ˈɒfəz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3) — правильне дієсловоoffered/ˈɒfəd/
-ing формаoffering/ˈɒfərɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

offer somebody somethingпропонувати комусь щось — They offered him a better salary.
offer to do somethingзголоситися щось зробити — Nastia offered to help with the tickets.
a job offerпропозиція роботи — She accepted the job offer.
a special offerакція, спеціальна пропозиція — There's a special offer on train tickets.
accept / turn down an offerприйняти / відхилити пропозицію — He turned down their offer.

Родина слова і синоніми

suggestдієслово-пара — пропонувати ІДЕЮ чи план: suggest doing, suggest that ...inviteдієслово — запрошувати: invite somebody to a party, invite somebody to do somethingvolunteerдієслово — добровільно зголоситися: volunteer to do somethingprovideдієслово — надавати, забезпечувати (формальніше): provide somebody with something

offer чи suggest — у чому різниця

offer проти suggest — питання в тому, ЩО саме ви пропонуєте.

  • offer — ви даєте щось (річ, гроші, допомогу, роботу) або самі щось зробите: offer somebody something, offer to do something.
  • suggest — ви подаєте ідею чи план, часто для спільної дії: suggest doing, suggest that we do.

Найчастіша калька українців:

  • I offer you to go to the cinema. — I suggest going to the cinema. / Let's go to the cinema.
  • He offered me to help. — He offered to help me. (допоможе він сам)
  • She offered us to book a table. — She suggested booking a table. (це ідея, а не подарунок)

А ось де offer саме на місці:

  • Nastia offered me her umbrella. — Настя запропонувала мені свою парасольку.
  • They offered him a place on the course. — Йому запропонували місце на курсі.
  • Petro offered to drive us home. — Петро зголосився відвезти нас додому.

Підказка: після offer ніколи не буває схеми somebody to do something. Якщо в українському реченні є "пропоную ТОБІ ЩОСЬ ЗРОБИТИ" — англійською це suggest або Let's. Якщо ж щось переходить від вас до співрозмовника (річ, послуга, посада) — це offer.

Ще одна тонкість: offer to do означає "це зроблю Я", а suggest doing — "пропоную, щоб це зробили ми або ти": I offered to cook dinner. (готую я) проти I suggested cooking dinner instead of eating out. (ідея на вечір). Схеми вживання дієслів — у довіднику Герундій та інфінітив, пара до цієї статті — suggest.