say
/seɪ/A1дієслово
казати, говорити (вимовляти слова, передавати зміст)
1
вимовляти слова; висловлювати думку (без обов'язкового адресата)перехідне; say (that)… / say something (to somebody)
She said that she was tired.Вона сказала, що втомилася.
What did you say? I didn't hear you.Що ти сказав? Я не почув.
2
повідомляти інформацію — про текст, знак, годинник
The sign says 'No entry'.На знаку написано "Проїзд заборонено".
My watch says half past two.На моєму годиннику пів на третю.
Форми
| 3-тя особа однини — вимова [sez], а не [seɪz]! | says/sez/ |
| минулий час (V2) — вимова [sed]; неправильне дієслово | said/sed/ |
| дієприкметник (V3) | said |
| -ing форма | saying/ˈseɪɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
say something to somebodyсказати щось комусь — He said goodbye to everyone.
say yes / noсказати так / ні; погодитися / відмовити — She said yes to the job.
say sorryперепросити, вибачитися — You should say sorry to her.
I'd sayя б сказав (пом'якшує думку) — I'd say it's about ten kilometres.
needless to sayзайве й казати — Needless to say, we were delighted.
Родина слова і синоніми
tellдієслово-пара: tell завжди з адресатом (tell somebody); say — переважно безspeakдієслово — говорити (про сам процес чи мову): speak Englishtalkдієслово — розмовляти (talk to somebody about something)sayingіменник — приказка, прислів'я
Не плутайте
say проти tell. Обидва українською "казати", але вони по-різному вживаються з адресатом ("кому"):
- say — переважно БЕЗ адресата. Якщо він потрібен, ставимо to: say something (to somebody).
- tell — майже завжди З адресатом одразу після дієслова: tell somebody something.
Порівняйте той самий зміст:
- She said that she was late. / She said to me that she was late.
- She told me that she was late. — а не told that she was late.
Типові помилки:
- He said me the truth. — He told me the truth. (є адресат me — отже tell) або He said it to me.
- She told that it was closed. — She told me that it was closed. / She said that it was closed.
Вимова-пастка: says звучить [sez] (не "сейз"), а said — [sed] (не "сейд"). Детальніше про пару — в уроці say / tell / ask / speak / talk та у статті Слова, які плутають.