Knwrix
Словник

salary

/ˈsæləri/B1
іменник

зарплата (регулярна платня за посадою, зазвичай місячна або в перерахунку на рік)

1
фіксована платня працівникові за посадою: нараховують щомісяця, а називають частіше річну сумузлічуваний; a salary, salaries
Nastia earns a good salary at the bank.Настя отримує гарну зарплату в банку.
The job has a starting salary of £28,000 a year.Стартова зарплата на цій посаді — 28 000 фунтів на рік.
2
рівень оплати праці в компанії чи галузізазвичай у множині: salaries
Salaries at the factory have risen twice this year.Зарплати на заводі цього року зросли двічі.
The company reviews salaries once a year.Компанія переглядає зарплати раз на рік.

Форми

множинаsalaries/ˈsæləriz/

Колокації — так кажуть носії

earn a salaryотримувати зарплату — She earns a decent salary and can afford to travel.
an annual salaryрічна зарплата — His annual salary is £35,000 before tax.
a starting salaryстартова зарплата — The starting salary is low, but it goes up after a year.
a salary increaseпідвищення зарплати — Oleh asked for a salary increase after two years in the job.
be on a salary ofмати зарплату в розмірі — She is on a salary of £40,000.

Родина слова і синоніми

wageіменник, частіше wages — платня за годину чи за тижденьpayіменник (незлічуване) і дієслово — оплата загалом: good pay, a pay riseincomeіменник — дохід узагалі, не тільки від роботиsalariedприкметник — на окладі: a salaried employeeearnдієслово — зароблятиjobіменник — посада, місце роботиfeeіменник — гонорар за окрему послугу

salary чи wage — у чому різниця

salary проти wage — оклад проти погодинної платні. Українське "зарплата" одне, а в англійській два слова, і різниця в тому, як саме рахують гроші.

  • salary — фіксована сума за посаду. Нараховують щомісяця, а називають зазвичай річну: a salary of £30,000 a year. Типово: офіс, школа, лікарня, IT.
  • wage (частіше wages) — платня за відпрацьовані години чи за тиждень: an hourly wage, the minimum wage. Типово: кафе, склад, будівництво, погодинна робота.

Одне й те саме речення з різним рахунком грошей:

  • She earns a salary of £32,000 a year. — річна сума за посаду.
  • He earns a wage of £11 an hour. — платять за години.
  • He gets a salary of £11 an hour. — за годину платять wage, не salary.

Типові помилки українців:

  • I take a salary of £30,000. — I earn a salary of £30,000. Зарплату earn або get, а не "беруть".
  • My salary is £30,000 by year. — My salary is £30,000 a year. або per year.
  • I have salary £30,000. — I have a salary of £30,000. Потрібні й артикль, і of.

salary проти pay та fee.

  • pay — ширше й незлічуване: good pay, equal pay, a pay rise. a good pay — good pay.
  • fee — не зарплата, а гонорар за окрему послугу: фрилансер, юрист чи репетитор беруть a fee, а не a salary. Деталі — у статті fee.

І дрібниця про такт: у Британії пряме питання What's your salary? сприймають як надто особисте. На співбесіді про гроші питають інакше: What's the salary range for this role? Про такі розмови — урок Переговори про зарплату та умови.