Knwrix
Словник

stranger

/ˈstreɪndʒə/B1
іменник

незнайомець, незнайома людина (та, кого ви не знаєте)

1
людина, якої ви не знаєтезлічуваний
A stranger came up to me in the street and asked for the time.На вулиці до мене підійшов незнайомець і запитав, котра година.
Nastia's little son is shy and never speaks to strangers.Маленький син Насті сором'язливий і ніколи не говорить із незнайомцями.
2
той, хто вперше в цьому місці; людина, яка тут чужачасто у зворотах a stranger here, a stranger in a place
Sorry, I can't help you — I'm a stranger here myself.Вибачте, не допоможу: я тут сам уперше.
When Olia visited her old school, the faces in the corridor were all strangers.Коли Оля завітала до своєї старої школи, усі обличчя в коридорі були незнайомі.
3
у звороті be no stranger to something — добре знати щось із власного досвіду, бути в цьому не новачкомсталий зворот
Petro is no stranger to hard work: he grew up on a farm.Петрові не звикати до важкої праці: він виріс на фермі.
The team is no stranger to defeat.Команда програє не вперше.

Форми

множинаstrangers/ˈstreɪndʒəz/

Колокації — так кажуть носії

a complete strangerцілком незнайома людина (те саме — a perfect stranger) — She told her whole story to a complete stranger on the train.
talk to strangersрозмовляти з незнайомцями — Parents tell their children not to talk to strangers.
be a stranger to somebodyбути комусь незнайомим — The man in the photo is a stranger to me.
be no stranger to somethingбути в чомусь не новачком — Olia is no stranger to public speaking.

Родина слова і синоніми

strangeприкметник — дивний; у сталих виразах також "незнайомий" (in a strange city)strangelyприслівник — дивно (strangely enough — хоч як дивно)foreignerіменник — іноземець, людина з іншої країни (зовсім інше значення!)acquaintanceіменник — знайомий: людина, яку ви трохи знаєте (протилежний полюс до stranger)

stranger чи foreigner — у чому різниця

stranger — це "незнайомець", а не "іноземець". Слово тягне за собою відчуття "чужий", тому його раз у раз перекладають як "іноземець" — це одна з найпоширеніших помилок українців.

  • stranger — людина, якої ВИ не знаєте. Вона може жити у вашому ж під'їзді й говорити тією самою мовою.
  • foreigner — людина з ІНШОЇ країни. Ви можете дружити з нею десять років — вона все одно foreigner.

Один контекст, різний зміст:

  • A stranger asked me the way to the station. — Дорогу запитав незнайомець (цілком можливо, киянин).
  • Half the group are foreigners: two from Poland, one from Italy. — Половина групи — іноземці.

Типова підміна — сказати одне, а мати на увазі інше:

  • I'm a stranger in London. — англієць почує "я не знаю Лондона, я тут уперше", а не "я з іншої країни". Речення правильне, просто значення інше.
  • Якщо йдеться саме про країну: I'm a foreigner. / I'm from Ukraine. / I'm new here.

Звідси й усталена ввічлива відповідь, коли дорогу питають у ВАС, а ви й самі тут уперше: Sorry, I'm a stranger here myself.

Друга пастка — граматична. stranger — це ще й вищий ступінь прикметника strange: This story is even stranger than the first one. — Ця історія ще дивніша за першу. Розрізняйте за оточенням: після a/the й у множині це іменник (незнайомець), а після than чи even — прикметник. Більше таких пар — у статті Слова, які плутають.