Knwrix
Словник

foreigner

/ˈfɒrənə/B1
іменник

іноземець, іноземка (людина з іншої країни)

1
людина з іншої країнизлічуваний
In summer the centre of Lviv is full of foreigners.Улітку центр Львова повний іноземців.
As a foreigner, Petro had to apply for a work permit.Як іноземцеві, Петрові довелося подавати документи на дозвіл на роботу.
2
переносно: той, хто почувається чужим у місці, де живепереносне; лише про місце чи країну, не про людей навколо
In that small village he was still a foreigner, even after twenty years.У тому селі він і через двадцять років лишався чужим.
When she came back to Kyiv after the war, she felt like a foreigner for a while.Коли вона повернулася до Києва після війни, певний час почувалася чужою.

Форми

множинаforeigners/ˈfɒrənəz/

Колокації — так кажуть носії

as a foreignerяк іноземець, з погляду приїжджого — As a foreigner, I found the ticket machines confusing.
foreigners living in Ukraineіноземці, які живуть в Україні — There is a small community of foreigners living in Odesa.
be married to a foreignerбути одруженим з іноземкою (одруженою з іноземцем) — Her sister is married to a foreigner and lives in Poland.
a foreigner in your own countryчужий у власній країні — After ten years abroad he felt like a foreigner in his own country.

Родина слова і синоніми

foreignприкметник — іноземний, закордонний (a foreign language, foreign films)abroadприслівник — за кордоном (live abroad, study abroad); без прийменника: go abroad, не "go to abroad"nativeприкметник та іменник — місцевий, корінний; носій мови (a native speaker of English)expatіменник (скорочене від expatriate) — той, хто живе й працює в іншій країні; звучить тепліше за foreignerstrangerіменник — незнайомець: про знайомство, а не про країну

foreigner чи stranger — у чому різниця

foreigner проти stranger. Українською обидва часом виходять як "чужий", але критерій різний: foreigner — це про КРАЇНУ, stranger — про ЗНАЙОМСТВО.

  • My neighbour is a foreigner: he's from Portugal. — Мій сусід іноземець: він із Португалії. (Я його знаю, ми щодня вітаємося.)
  • Don't open the door to strangers. — Не відчиняй дверей незнайомцям. (Хто вони й звідки — байдуже.)

Тон — важливіше, ніж здається. За словником foreigner нейтральне, але в живій мові воно ділить людей на "своїх" і "чужих", тож британці частіше кажуть конкретніше: international students, people from abroad, visitors, tourists — або просто називають країну: She's from Georgia. Про себе сказати I'm a foreigner here цілком нормально; а от про іншу людину краще без ярликів.

foreign проти foreigner. foreign — прикметник (про речі, мови, компанії), foreigner — іменник (про людину):

  • a foreign language, foreign films, foreign investment
  • There were three foreigners at the meeting.
  • There were three foreigns at the meeting.

І не губіть артикль: I am foreigner. — I'm a foreigner. (Артиклі з назвами людей і статусів — в уроці Articles: a, an, the.) Ще одна пара, яку варто розвести, — Слова, які плутають.