Knwrix
Словник

then

/ðen/A1
прислівник / прикметник

тоді, потім; у такому разі

1
тоді — у той час у минулому або майбутньому
We lived in Odesa then.Тоді ми жили в Одесі.
I'll be at home after six, so call me then.Після шостої я буду вдома, тож тоді й дзвони.
2
потім, після цього — наступний крок у послідовності
First we booked the tickets, then we packed.Спершу ми забронювали квитки, потім спакувалися.
Add the onion, then the carrot.Додайте цибулю, потім моркву.
3
у такому разі, отже — висновок із того, що щойно сказали
If the shop is closed, then we'll go tomorrow.Якщо магазин зачинено, тоді підемо завтра.
You're not hungry? Let's just have coffee then.Ти не голодний? Тоді просто вип'ємо кави.

Колокації — так кажуть носії

and thenі потім — She finished her tea and then left.
by thenна той час — By then the shop had closed.
since thenвідтоді — We met in 2019 and haven't spoken since then.
now and thenчас від часу — We go to the cinema now and then.
back thenтоді, у ті часи — Back then nobody had a mobile phone.

Родина слова і синоніми

thanсполучник "ніж" — порівняння, а не часeventuallyприслівник "зрештою, врешті-решт" — про результат довгого шляху, не просто "потім"afterwardsприслівник "після цього" — формальніший відповідник then у послідовностіlaterприслівник "пізніше" — без прив'язки до конкретного моментуsoсполучник "тому, отже" — результат, а не час

then чи than — у чому різниця

then проти than. Слова відрізняються однією літерою, а значення різні:

  • then — час: We watched the film and then went for a walk.
  • than — порівняння: This film is better than the last one.

Якщо в реченні є -er, more, less або fewer, поруч майже напевно потрібне than.

Українське "тоді як" — це не then. Коли ви протиставляєте дві ситуації, англійською йде while або whereas:

  • Nastia works in an office, while Oleh works from home. — Настя працює в офісі, тоді як Олег працює з дому.

then в умовних реченнях необов'язкове. Обидва варіанти правильні, then лише підкреслює висновок:

  • If it rains, we'll stay in.
  • If it rains, then we'll stay in.

Тодішній — the then. Перед посадою then працює як прикметник: the then director of the school — тодішній директор школи.

Порядок подій у розповіді — в уроці Past Simple; інші пари-пастки — у довіднику Слова, які плутають.