Частини тіла англійською: назви, транскрипція, як описати біль

Уявіть: Olia приїхала у відпустку, невдало спіткнулася на сходах і тепер сидить у лікаря, намагаючись пояснити, що саме болить. "It hurts... here" і жест рукою - оце і весь словниковий запас. А лікар чекає конкретики: болить коліно чи щиколотка, ниє спина чи стріляє в плечі. Частини тіла - це та лексика, яку згадуєш не щодня, але у критичний момент вона рятує: у лікаря, у спортзалі, коли описуєш дитині, де в неї болить животик. Розберемо всі основні слова - від head до toe - з транскрипцією (British RP), навчимося описувати біль так, як це роблять у Британії, і розберемо ідіоми, де leg і arm означають зовсім не те, що здається.

Голова й обличчя

Почнімо згори. Це слова, які знадобляться і в перукарні, і в косметолога, і коли болить голова:

Одразу зверніть увагу на дві пастки. Tooth у множині - це teeth, а не "tooths": I need to brush my teeth - Мені треба почистити зуби. І forehead у британців традиційно звучить як "форид" /ˈfɒrɪd/, а не "фор-хед", хоч сучасна вимова по буквах теж уже прижилася.

• Nastia has green eyes and dark hair. - У Насті зелені очі й темне волосся.
• He has a small scar on his chin. - У нього маленький шрам на підборідді.

Тулуб

Далі - центральна частина тіла. Тут особливо стане в пригоді слово stomach: воно означає і "живіт" загалом, і "шлунок":

Вимову stomach теж варто запам'ятати окремо: "стамек" /ˈstʌmək/, де "ch" читається як "к", а не "ч". А shoulder - "шоулде", де кінцеве "r" не вимовляється (як завжди в британській на -er). Belly - тепле розмовне слово (згадайте belly button - пупок), тоді як нейтральне stomach доречне і в лікаря, і в анкеті.

• Oleh hurt his shoulder playing football. - Олег травмував плече, граючи у футбол.
• I felt a sharp pain in my side. - Я відчув різкий біль у боці.

Руки

В англійській немає одного слова на всю руку, як українське "рука". Arm - це рука від плеча до кисті, а hand - власне кисть. Плутати їх не варто:

Ще один нюанс: thumb (великий палець) для англійців - це не зовсім finger. Коли рахують пальці як finger, великий часто виносять окремо: four fingers and a thumb. У словах wrist, thumb і knuckle є німі літери ("w", "b", "k"), тому вимова коротша, ніж написання: "рист", "там", "накл".

• She wears a ring on her little finger. - Вона носить каблучку на мізинці.
• Petro broke his wrist on the ice. - Петро зламав зап'ясток на льоду.

Ноги

Так само як з руками, англійська ділить ногу на leg (від стегна до щиколотки) і foot (ступня). І саме тут ховається найвідоміша неправильна множина - foot стає feet:

Отже, "у мене болять ноги" (нижче колін, ступні) - це my feet hurt, а не "my foots hurt". Knee вимовляється "ні" /niː/ з німим "k", а calf - "каф" /kɑːf/ з німим "l", і в множині перетворюється на calves, як half на halves.

• My feet hurt after the long walk. - У мене болять ступні після довгої прогулянки.
• He twisted his ankle on the stairs. - Він підвернув щиколотку на сходах.

Всередині: органи й основи

Ці слова знадобляться, коли розмова заходить про здоров'я глибше - у лікаря, у новинах чи в науково-популярному тексті:

Зверніть увагу на дві вимови-пастки: muscle звучить "масл" /ˈmʌsl/ (з німим "c"), а blood - "блад" /blʌd/, у риму до flood, а не "блуд". Усі кістки разом - це bones, або скелет; окрема кістка - bone.

У лікаря: як описати біль

Ось де вся ця лексика оживає. Англійська має кілька способів сказати "болить", і вони не взаємозамінні. Найпоширеніші конструкції:

Три ключові дієслова тут: hurt (болить - різко, конкретне місце), ache (ниє - тупий, тривалий біль) і готові слова на -ache для типових болів: headache, toothache, stomachache, backache, earache. А sore - це прикметник "запалений, болючий": a sore throat (болюче горло), sore muscles (м'язи болять після тренування).

Кілька британських реалій, без яких у Британії не обійтися:

• GP (General Practitioner) - сімейний лікар, до якого йдуть найперше. I'll make an appointment with my GP - Запишуся до сімейного лікаря.
• A&E (Accident and Emergency) - приймальне відділення невідкладної допомоги (американці кажуть ER). Туди - з травмами й гострими станами.
• surgery - тут це не "операція", а кабінет чи прийом лікаря: the doctor's surgery opens at nine. Пастка для українця!
• chemist (або pharmacy) - аптека; на касі там і купують ліки без рецепта.

Якщо тема медичної англійської вам близька - у лікарні, аптеці чи для роботи - у нас є окремий детальний гайд англійська для медицини: фрази лікаря й пацієнта.

Ідіоми з частинами тіла

Частини тіла живуть не лише в описах болю - вони входять у десятки сталих виразів, де значення геть не буквальне. Ось шість найкорисніших:

Кілька в реченнях:

• Could you keep an eye on my bag for a minute? - Не приглянете за моєю сумкою хвилинку?
• That car cost an arm and a leg. - Та машина коштувала шалених грошей.
• Are you serious, or are you pulling my leg? - Ти серйозно чи розігруєш мене?
• He got cold feet before the wedding. - Він перелякався перед самим весіллям.

Якщо такі вислови вам смакують, більше їх зібрано в добірці топ-30 англійських ідіом із поясненням.

Типові помилки українців

• Hair - незлічуване. Волосся на голові - це завжди hair в однині, без "-s": ❌ I have long hairs - ✅ I have long hair. Форма hairs означає окремі волосинки (there are two hairs on your jacket - у тебе дві волосинки на піджаку), і в описі зачіски вона звучить дивно.
• Foot / feet, tooth / teeth. Це неправильні множини: ❌ two foots, my tooths hurt - ✅ two feet, my teeth hurt. Просте додавання "-s" тут не працює.
• "Pain" - це не дієслово. Українське "спина болить" тягне за собою кальку: ❌ My back is paining - ✅ My back hurts / My back aches / I have back pain. Pain - іменник (біль), а "болить" передають дієсловами hurt чи ache.
• Hurt проти ache. Hurt - різкий біль у конкретному місці (my knee hurts), ache - тупий, тривалий (my legs ache). Готові -ache-слова (headache, toothache) - для звичних болів: ❌ I have a pain in my head - ✅ I have a headache.
• Arm - не hand. Пам'ятайте про поділ: ❌ I broke my hand (якщо йдеться про передпліччя) - ✅ I broke my arm. Hand - лише кисть.

Підсумок і словничок

Кістяк теми простий: тіло згори вниз (head, face, neck, chest, arm, leg, foot), два поділи, яких немає в українській (arm проти hand, leg проти foot), і неправильні множини foot / feet і tooth / teeth. А щоб описати біль, тримайте в голові трійцю hurt - ache - sore і готові слова на -ache. Пастка з "paining" зникне сама, щойно ви звикнете говорити it hurts.

Ця лексика чудово лягає в тематичні набори поряд із кольорами та членами родини - усе це базовий словник перших рівнів. Щоб слова не забулися за тиждень, додайте їх до інтервального повторення у словнику Knowrix або відпрацюйте на тренуванні. Про самі техніки запам'ятовування - у статті як швидко вивчати англійські слова.