Тварини англійською: назви, транскрипція, звуки та ідіоми

Тварини англійською — одна з найперших тем словника: cat і dog дитина вчить ще до того, як навчиться читати. Коли Nastia привозить доньку на літо до бабусі в село під Полтавою, дівчинка щодня бачить справжніх cow, goat і chicken — і це найкращий момент, щоб назвати їх англійською. А вихідними родина їде до зоопарку в Києві, де на неї чекають lion, bear і elephant. Але за простими словами ховаються пастки: неправильні множини (mouse стає mice), звуки тварин, які англійці "чують" інакше за нас, та ідіоми, де a dark horse не має стосунку до коней. Розберемо назви тварин за групами — з транскрипцією (British RP) і перекладом — а наприкінці додамо дитинчат, звуки, ідіоми й типові помилки.

Свійські тварини й ферма

Почнімо з тих, кого українська дитина бачить у бабусі на подвір'ї. Це найчастотніша й найкорисніша група — з неї варто починати.

Кілька нюансів. Слово chicken покриває і курку загалом, і курятину на тарілці; несучку окремо називають hen. Для півня в британській, окрім rooster, кажуть ще cockerel /ˈkɒkərəl/. А sheep — це той підступний іменник, що має однакову форму в однині й множині: одна sheep, десять sheep (докладніше — у секції про помилки нижче).

• Oleh keeps two goats and a dozen chickens. — Олег тримає двох кіз і з десяток курей.
• The dog and the cat sleep by the fire. — Собака й кіт сплять біля вогню.

Дикі тварини

Ця лексика знадобиться в зоопарку, у мультфільмах і в дитячих книжках. Тут теж є вимова, на якій спотикаються: giraffe читається з наголосом на другий склад, а bear римується не з "beer", а з "hair".

Зверніть увагу на пару hare (дикий заєць) і rabbit (кролик) — українською обох часто звемо "зайцем", тож англійську межу доводиться проводити свідомо. І пам'ятайте: deer — це "олень", а не "любий" (dear); слова звучать однаково, але це омофони, не синоніми.

• We saw a fox near the forest in Karpaty. — Ми бачили лисицю біля лісу в Карпатах.
• Bears sleep through the whole winter. — Ведмеді сплять цілу зиму.

Птахи

Птахів (birds) багато, тож почнімо з тих, кого реально видно й чути в українському місті та селі.

Слово swallow — гарний приклад того, як контекст вирішує все: як іменник це "ластівка", а як дієслово — "ковтати". Зрозуміти, що мається на увазі, допомагає лише речення.

• A stork built a nest on the roof. — Лелека звив гніздо на даху.
• Owls hunt at night. — Сови полюють уночі.

Комахи й дрібні

Ця група стане в пригоді влітку на дачі — від корисної bee до набридливого mosquito.

Дві дрібниці. Строго кажучи, spider — не комаха (у нього вісім ніг), тож англійці не завжди зараховують павука до insects. А "сонечко" в британській — це ladybird, тоді як американці кажуть ladybug; ми послідовно вживаємо британський варіант.

• A bee landed on the flower. — Бджола сіла на квітку.
• Mosquitoes are the worst part of summer. — Комарі — найгірша частина літа.

Морські тварини

Океанську лексику діти люблять чи не найбільше — тут і величезний whale, і восьминіг octopus.

Помітьте логіку словотвору: jellyfish, seahorse, starfish — складені слова, у яких друга частина підказує образ ("риба-желе", "морський кінь", "зірка-риба"). Так їх легше запам'ятати, ніж зубрити наосліп.

• Dolphins are very clever animals. — Дельфіни — дуже розумні тварини.
• A whale is not a fish — it is a mammal. — Кит — не риба, а ссавець.

Звуки тварин і дитинчата

Ось кут, який робить тему живою. По-перше, тварини в англійській "говорять" інакше, ніж в українській: наше "гав-гав" перетворюється на woof woof, "няв" — на miaow, а "му" — на moo. Кожному звуку відповідає своє дієслово.

По-друге, у кожної дорослої тварини є окрема назва дитинчати — часто зовсім не схожа на "батьківське" слово (як українське "кінь" і "лоша"). Це улюблена тема з дітьми.

Цікава деталь: слово kid означає і "козеня", і розмовне "дитина, малий" — саме від козенятка й пішло жартівливе значення. А cub — універсальне слово для дитинчати хижака: і ведмежа, і левеня, і вовченя.

• The cat had four kittens. — Кішка привела чотирьох кошенят.
• A baby dog is called a puppy. — Дитинча собаки називають цуценям.

Ідіоми з тваринами

Тварини живуть не лише на фермі, а й у сталих виразах, де значення геть не дослівне. Ось шість найпоширеніших.

Кілька в реченнях:

• Olia let the cat out of the bag about the surprise party. — Оля ненароком розкрила таємницю про вечірку-сюрприз.
• Take an umbrella — it's raining cats and dogs. — Візьми парасольку, ллє як з відра.
• Hold your horses, we are not ready yet. — Не поспішай, ми ще не готові.
• He'll apologise when pigs fly. — Він вибачиться хіба що коли рак на горі свисне.

Якщо ідіоми вам до смаку, більше сталих виразів зібрано в добірці топ-30 англійських ідіом із поясненням.

Типові помилки

Головна пастка теми — множина. Багато назв тварин утворюють її не за правилом "додай -s", і саме тут українці помиляються найчастіше.

• Mouse стає mice. ❌ three mouses — ✅ three mice. Так само louse стає lice.
• Sheep і deer не змінюються. ❌ ten sheeps, two deers — ✅ ten sheep, two deer. Форма однини й множини однакова.
• Goose стає geese. ❌ five gooses — ✅ five geese. Голосна всередині слова змінюється, як у foot/feet.
• Fish зазвичай лишається fish. ❌ I caught three fishes — ✅ I caught three fish. Форму fishes вживають лише про різні види риб: the fishes of the Black Sea (різновиди чорноморських риб).
• Wolf стає wolves. ❌ two wolfs — ✅ two wolves. Кінцеве -f тут переходить у -ves (як leaf/leaves).

Друга поширена помилка — плутати animal і pet. Animal — це будь-яка тварина взагалі, а pet — саме домашній улюбленець, якого тримають удома для душі.

• ❌ I have two animals at home. (звучить так, ніби вдома зоопарк) — ✅ I have two pets at home.
• ✅ A lion is a wild animal. — Лев — дика тварина. (Тут доречно саме animal.)

Повний розбір неправильних множин — у статті про множину іменників.

Підсумок

Тварини англійською — вдячна тема: словник поповнюється швидко, бо слова конкретні й прив'язані до образів. Тримайте в голові три речі: назви за групами (ферма, дикі, птахи, комахи, море), окремі слова для дитинчат (puppy, kitten, calf) та звуків (bark, miaow, moo) і неправильні множини (mouse стає mice, sheep лишається sheep). А ще пам'ятайте про різницю між загальним animal і домашнім pet.

Щоб слова не забулися за тиждень, додайте їх до інтервального повторення у словнику Knowrix — там уже є готові набори лексики з озвученням. Робочі техніки запам'ятовування розібрані в статті як швидко вивчати англійські слова, а якщо вчите англійську разом із дитиною — стануть у пригоді поради батькам. Поряд варто пройти й суміжні теми: кольори англійською та сім'я англійською.