Одяг англійською: назви одягу, тканини й фрази для магазину

Уявіть: Oleh збирає валізу перед подорожжю до Лондона й раптом розуміє, що не знає, як спитати в магазині менший розмір чи навіть назвати звичайну куртку. Одяг — це лексика, яку ми вживаємо щодня: вдягаємося вранці, збираємося в дорогу, купуємо обновку, скаржимося, що щось тисне. Але саме тут ховається чимало британських пасток: штани — це trousers, а не pants (бо pants у британців — це труси), кросівки — trainers, а светр — jumper. Розберемо назви одягу за групами з транскрипцією, тканини й візерунки, корисні фрази для магазину, ідіоми й типові помилки українців.

Базовий одяг: верх

Почнімо з того, що ми носимо щодня. Спершу — верхня частина гардероба:

Слово jumper — суто британське: там, де американець скаже sweater, лондонець вживе jumper. А ще зверніть увагу на clothes: воно вимовляється як одне коротке /kləʊðz/ (буквально "клоуз"), без зайвого голосного в кінці, і завжди стоїть у множині — до цієї особливості ми ще повернемося.

Базовий одяг: низ

Тепер нижня частина. Тут — головна британська пастка всієї теми:

Trousers — це "штани" по-британськи. Американське pants британець зрозуміє геть інакше: для нього pants — це труси (спіднє). Тож фраза I like your pants у Лондоні прозвучить дуже недоречно — кажіть I like your trousers. Помітьте також, що trousers, jeans і shorts — завжди у множині, бо це "парні" предмети (дві штанини), як і українські "штани".

• Oleh bought a pair of blue jeans in Kyiv. — Олег купив сині джинси в Києві.
• This skirt is a bit too long for me. — Ця спідниця мені трохи задовга.

Взуття

І знову British проти American: спортивне взуття у британців — trainers, а в американців — sneakers. Українцеві легко заплутатися, бо в нас на слуху обидва. Тримайтеся одного варіанта: у наших матеріалах це trainers.

• Nastia put on her trainers and went for a run. — Настя взула кросівки й пішла на пробіжку.

Верхній одяг і аксесуари

Ще одне слово, де британці йдуть своїм шляхом, — waistcoat (жилет як частина костюма-трійки); американці називають його vest. А от British vest — це зовсім інша річ (майка-безрукавка), тож і тут легко заплутатися.

• It was cold in Lviv, so Oleh put on his coat and gloves. — У Львові було холодно, тож Олег вдягнув пальто й рукавички.

Білизна й спортивне

Зверніть увагу на написання pyjamas — це британський варіант (американці пишуть pajamas), і слово теж завжди у множині. А pants тут стоїть недарма: британське pants — саме спіднє, тому не плутайте його з trousers із розділу вище.

Тканини й візерунки

Коли треба описати не тільки що це, а й з чого воно й який має вигляд, стають у пригоді назви тканин і візерунків:

Назви тканин часто ставлять прямо перед іменником, як прикметник: a cotton shirt (бавовняна сорочка), a leather jacket (шкіряна куртка), a wool jumper (вовняний светр).

• Nastia wore a striped top and a plain skirt. — Настя була в смугастому топі й однотонній спідниці.

Прикметники для опису одягу

Ці слова знадобляться, щоб сказати, як річ сидить і куди в ній доречно піти:

Найкорисніша пара тут — tight проти loose (тісний проти вільного) і smart проти casual (ошатний проти повсякденного). Британці часто кажуть smart-casual — це щось середнє, як-от акуратні джинси з піджаком. А коли одяг тисне, кажуть просто: These trousers are too tight.

Порядок прикметників тут працює так само, як із кольорами: розмір іде перед кольором, а колір — перед матеріалом (a big black leather bag). Ми докладно розібрали цю схему в статті про кольори англійською.

У магазині одягу

Ось фрази, які виручать, коли ви приміряєте обновку в Лондоні чи Единбурзі. Пам'ятайте про британські слова: trousers, а не pants; trainers, а не sneakers; jumper, а не sweater.

Ключове слово тут — to fit (сидіти за розміром): These shoes fit me означає "це взуття мені якраз". Не плутайте його з to suit (пасувати за стилем чи кольором): That colour suits you — "цей колір вам личить". Річ може fit (бути по розміру), але не suit (не личити) — і навпаки.

• Excuse me, can I try these boots on in a size 39? — Перепрошую, можна приміряти ці черевики 39-го розміру?

Ідіоми про одяг

Одяг живе в англійській не лише в примірочній — з ним пов'язано чимало сталих виразів:

• dressed to impress — вбратися так, щоб справити враження. Oleh was dressed to impress at the interview. — Олег вбрався на співбесіду, щоб справити враження.
• to pull your socks up — узятися за розум, підтягнутися. You need to pull your socks up before the exam. — Тобі треба взятися за розум перед іспитом.
• to wear the trousers — верховодити, бути головним у родині. In their family, it's Olia who wears the trousers. — У їхній сім'ї головна Оля.
• hand-me-downs — одяг, що переходить у спадок від старших дітей до молодших. As a kid, Petro wore his brother's hand-me-downs. — У дитинстві Петро донашував братові речі.
• to fit like a glove — сидіти як улитий. That jacket fits you like a glove. — Ця куртка сидить на тобі як улита.
• to roll up your sleeves — засукати рукави, узятися до роботи. Let's roll up our sleeves and finish this today. — Засукаймо рукави й закінчимо це сьогодні.

Помітьте: в англійських прикладах усі імена — латинкою (Oleh, Olia, Petro), бо в англійському реченні кирилиці не місце. Більше сталих висловів зібрано в добірці топ-30 англійських ідіом.

Типові помилки українців

• Clothes — завжди множина. Це слово не має однини й не рахується поштучно. ❌ a clothes або a new clothe — ✅ new clothes. Якщо треба сказати про одну річ, кажуть an item of clothing або a piece of clothing.
• "Штани" — це pair, а не "a". trousers, jeans, shorts, tights — парні предмети у множині. ❌ a trousers — ✅ a pair of trousers або просто trousers. Так само: ❌ I bought a jeans — ✅ I bought some jeans / a pair of jeans.
• British проти American — не змішуйте. trousers (не pants), trainers (не sneakers), jumper (не sweater). Особливо підступне pants: у британців це труси, тож ❌ nice pants про штани — ✅ nice trousers. Про інші такі розбіжності — стаття British vs American English.
• Costume — не діловий костюм. Хибний друг перекладача: costume — це театральний, маскарадний або національний костюм. ❌ He wore a nice costume to the meeting — ✅ He wore a nice suit to the meeting. Діловий костюм — це suit.
• Fit проти suit. ❌ This size doesn't suit me (коли річ завелика) — ✅ This size doesn't fit me. Fit — про розмір, suit — про стиль і колір.

Підсумок

Одяг англійською — це щоденна лексика з кількома британськими пастками, які варто запам'ятати одразу: trousers замість pants, trainers замість sneakers, jumper замість sweater, waistcoat замість vest. Тримайте в голові три речі: clothes і "парні" trousers/jeans завжди у множині; у магазині ключові дієслова — to fit (за розміром) і to suit (за стилем); а costume — це не діловий костюм, а suit. Ось короткий словничок найважливішого:

Готові закріпити ці слова на практиці? Додайте їх до карток у розділі словника або відпрацюйте в тренуванні. А про самі техніки запам'ятовування читайте в статті як швидко вивчати англійські слова — тематична лексика на кшталт одягу лягає в пам'ять найлегше, коли ви прив'язуєте слова до речей у власній шафі.