Say чи tell: різниця та як не плутати
17 червня 2026 р.
У цій статті (8)
Say і tell обидва означають "казати", але поводяться по-різному з тим, кому ви це кажете. Запам'ятати різницю можна за однією формулою.
Головне правило
- tell + хто (особа) — tell me, tell him, tell us.
- say — зазвичай без особи, або з прийменником to: say to me.
Порівняйте:
- He told me the truth. — Він сказав мені правду. (tell + me)
- He said the truth. / He said to me… — Він сказав правду. (say без особи / say to me)
Тобто: tell майже завжди потребує адресата одразу після себе, а say — ні.
Сталі вирази з tell
Tell живе в кількох фіксованих сполученнях (без особи):
- tell the truth — казати правду
- tell a lie — брехати
- tell a story / a joke — розповідати історію / жарт
- tell the time — визначати час за годинником
- tell the difference — розрізняти
А ще tell вживають у конструкції наказу/прохання: tell someone to do something — She told me to wait.
Сталі вирази з say
- say hello / goodbye — привітатися / попрощатися
- say sorry / thank you — вибачитися / подякувати
- say a word — сказати слово
- say (that)… — He said that he was tired.
Порівняння
| tell | say |
|---|---|
| tell me a story | say something (to me) |
| tell the truth | say hello |
| tell someone to do sth | say (that)… |
Типові помилки
- ❌ He said me that… — ✅ He told me that… (є особа — tell) або He said to me that…
- ❌ She told that she was late. — ✅ She said that she was late (немає особи — say).
- ❌ Can you say me… — ✅ Can you tell me…
Зв'язок із непрямою мовою
Say і tell — основа непрямої мови (Reported Speech): He said (that) he was busy / He told me (that) he was busy. Якщо плутаєте їх там — спершу закріпіть це базове правило.
Часті запитання
Коли say, а коли tell? Якщо одразу називаєте адресата (me, him, the teacher) — tell. Якщо адресата немає або він іде через to — say. Коротко: tell someone something, але say something (to someone).
Чому не можна сказати "say me"? Бо say не приймає особу одразу після себе. Правильно — tell me або say to me. Це найчастіша помилка з цією парою.
Пов'язані теми
- See, look, watch, hear, listen: різниця — ще одна пастка, де українське одне слово ділиться на кілька англійських.
- Типові помилки українців в англійській — say me у списку найчастіших.
Це частина довідника граматики A1—C2. Знати — це початок; результат дає практика. Доведіть say/tell до автоматизму в курсі General English B1 і на вправах say vs tell, а почати можна безкоштовно.
