Knwrix
Словник

chance

/tʃɑːns/B1
іменник

шанс, ймовірність; нагода щось зробити; випадковість

1
ймовірність того, що щось станетьсязлічуваний; a chance of doing something / a chance (that) ...
There's a good chance of rain this evening.Сьогодні ввечері цілком імовірний дощ.
There's a small chance that the train will be late.Є невелика ймовірність, що потяг спізниться.
2
нагода, можливість щось зробитизлічуваний; a chance to do something
This is a chance to practise your English with a native speaker.Це нагода попрактикувати англійську з носієм мови.
I didn't get a chance to say goodbye to Oleh.Я не мав нагоди попрощатися з Олегом.
3
випадковість, збіг обставиннезлічуване; by chance
We met by chance at the airport in Kyiv.Ми випадково зустрілися в аеропорту в Києві.
I found this recipe completely by chance.Я натрапив на цей рецепт цілком випадково.

Форми

множинаchances/ˈtʃɑːnsɪz/

Колокації — так кажуть носії

a chance to do somethingнагода щось зробити — I had a chance to visit the old town in Lviv.
there's a chance (that)є ймовірність, що — There's a chance we'll finish early today.
by chanceвипадково — They met by chance on the train.
take a chanceризикнути — He took a chance and applied for the job.
chances areшвидше за все — Chances are she's already on her way.

Родина слова і синоніми

opportunityіменник — сприятлива нагода; формальніше за chance і лише про щось кориснеpossibilityіменник — ймовірність, що щось може статися; не "нагода для мене"a chance meetingchance перед іменником працює як прикметник — випадковий: випадкова зустрічluckіменник — везіння, удача (good luck, bad luck); незлічуване

chance чи opportunity — у чому різниця

chance, opportunity, possibility — три різні "можливості". Українське "можливість" покриває всі три, тому їх постійно міняють місцями.

  • chance — і "ймовірність", і розмовна "нагода": There's a chance of snow. / I had a chance to talk to her.
  • opportunity — лише СПРИЯТЛИВА нагода, щось корисне для вас; трохи формальніше: a great opportunity to travel.
  • possibility — ймовірність або варіант розвитку подій: щось МОЖЕ статися. Це не "нагода, яка мені випала".

Типова помилка:

  • I have a possibility to work abroad. — I have a chance to work abroad. / I have an opportunity to work abroad.
  • There is a possibility that I'll work abroad. — Можливо, я працюватиму за кордоном. (просто ймовірність; ніхто мені нічого не пропонував)

Різні прийменники після chance — різні значення:

  • a chance to do — нагода: I had no chance to explain. — Я не мав нагоди пояснити.
  • a chance of doing — ймовірність: We have little chance of getting tickets now. — Навряд чи ми зараз дістанемо квитки.

Дрібниці, на яких спотикаються:

  • by a chance — by chance (сталий зворот, без артикля)
  • I have chance to go. — I have a chance to go. (у значенні "нагода" chance злічуване, потрібен артикль)

Пару chance / opportunity докладніше розібрано у статті opportunity; інші такі пастки — у переліку Слова, які плутають.