opportunity
/ˌɒpəˈtʃuːnəti/B1іменник
нагода, сприятлива можливість (шанс зробити щось корисне)
1
сприятлива нагода щось зробитизлічуваний; an opportunity to do something
This course is a great opportunity to improve your English.Цей курс — чудова нагода підтягнути англійську.
Nastia had the opportunity to study in Kyiv for a year.Настя мала нагоду рік навчатися в Києві.
2
сприятливі умови й перспективи в якійсь сфері (часто в множині)an opportunity for somebody / for something; opportunities
There are good career opportunities in IT.В ІТ хороші кар'єрні перспективи.
The city offers a lot of opportunities for young people.Місто дає багато можливостей для молоді.
3
нагода як момент — у сталих зворотах "скористатися нагодою", "за першої ж нагоди"take the opportunity to do something; at the first opportunity
I'd like to take this opportunity to thank you all.Хочу скористатися нагодою й подякувати всім.
Call me back at the first opportunity.Передзвоніть мені за першої ж нагоди.
Форми
| множина | opportunities/ˌɒpəˈtʃuːnətiz/ |
Колокації — так кажуть носії
an opportunity to do somethingнагода щось зробити — It was an opportunity to meet new people.
have / get an opportunityмати / дістати нагоду — I never got the opportunity to thank her.
take an opportunityскористатися нагодою — She took the opportunity to ask a question.
miss an opportunityпроґавити нагоду — Don't miss this opportunity.
job / career opportunitiesвакансії, кар'єрні перспективи — The company offers good career opportunities.
Родина слова і синоніми
chanceіменник — простіший розмовний синонім; chance ще й "ймовірність"possibilityіменник — ймовірність, що щось може статися; не про нагоду, яка вам випалаoccasionіменник — випадок, подія, привід (a special occasion), а не шанс щось зробитиopportuneприкметник — слушний, вчасний (формальне: an opportune moment)
opportunity чи possibility — у чому різниця
opportunity проти possibility — головна калька. Українською і те, і те "можливість", але в англійській це різні речі:
- opportunity — нагода, яка вам ВІДКРИЛАСЯ і якою можна скористатися; завжди про щось сприятливе.
- possibility — ймовірність, що щось станеться, або варіант розвитку подій; про вас особисто вона нічого не каже.
- I have a possibility to work abroad. — I have an opportunity to work abroad. / I have a chance to work abroad.
- There is a possibility that the office will move to Lviv. — Є ймовірність, що офіс переїде до Львова.
Різняться й самі схеми: після possibility йде of doing або that ..., а не інфінітив: the possibility to change jobs — the possibility of changing jobs. Натомість opportunity якраз бере інфінітив: an opportunity to change jobs.
opportunity проти chance. Значення "нагода" в них спільне, різниця в регістрі й відтінку:
- I had a chance to speak to the manager. — розмовно, буденно.
- I had an opportunity to speak to the manager. — формальніше, з відтінком "це було корисно".
- Але ймовірність передає лише chance: There's a chance of rain. — There's an opportunity of rain. (дощ навряд чи сприятлива нагода)
Дві дрібниці, на яких легко спіткнутися:
- It was good opportunity. — It was a good opportunity. (перед good артикль a, бо "an" ставлять лише перед голосним звуком: an opportunity, але a good opportunity)
- I have opportunity to travel. — I have an opportunity to travel. (opportunity злічуване, тож потрібен артикль або множина)
Порівняння з простішим синонімом — у статті chance; інші схожі пастки — у переліку Слова, які плутають.