Knwrix
Словник

expect

/ɪkˈspekt/B1
дієслово

очікувати, гадати (вважати ймовірним); чекати на прибуття; вимагати, розраховувати

1
вважати ймовірним, що щось станеться (не обов'язково бажане)expect (that)… / expect to do / expect somebody to do
I expect it will rain later.Гадаю, згодом піде дощ.
We didn't expect so many people to come.Ми не очікували, що прийде стільки людей.
2
чекати на прибуття когось або чогосьперехідне
We're expecting guests at seven.Ми чекаємо гостей о сьомій.
She's expecting a parcel today.Вона сьогодні чекає на посилку.
3
вимагати, розраховувати, що хтось щось зробитьexpect somebody to do
The teacher expects us to hand in the work on time.Учитель вимагає, щоб ми здавали роботу вчасно.
You can't expect a child to sit still for an hour.Не можна розраховувати, що дитина всидить годину.

Форми

3-тя особа одниниexpects/ɪkˈspekts/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)expected/ɪkˈspektɪd/
-ing формаexpecting/ɪkˈspektɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

expect somebody to doрозраховувати, що хтось зробить — I expect you to be on time.
as expectedяк і очікувалося — As expected, the train was late.
expect the worstготуватися до найгіршого — Hope for the best, expect the worst.
be expecting (a baby)чекати дитину, бути вагітною — They're expecting their first baby.

Родина слова і синоніми

expectationіменник — очікування, сподівання (high expectations)unexpectedприкметник — несподіваний (an unexpected visit)waitдієслово — чекати (проводити час до події); порівняйте нижчеhopeдієслово — сподіватися (хотіти, щоб сталося щось хороше)

Не плутайте

expect, wait і hope — три різні "чекати / сподіватися". Українською вони перекриваються, тож звідси й помилки:

  • expect — гадати, що щось (імовірно) станеться; це судження про ймовірність, а не про бажання. Без прийменника: expect something.
  • wait (for) — проводити час, поки щось не станеться; це про сам процес чекання. Завжди wait for somebody/something.
  • hope — хотіти, щоб сталося щось хороше; це про бажання. hope (that)… / hope to do.

Порівняйте той самий момент:

  • I expect the bus to be late. — гадаю, що запізниться (прогноз).
  • I'm waiting for the bus. — стою й чекаю (дія).
  • I hope the bus isn't late. — хочу, щоб не запізнилося (бажання).

Типові помилки:

  • I'm expecting for the bus. — I'm waiting for the bus. (процес) або I expect the bus soon. (прогноз, без for)
  • I wait he will come. — I hope he will come. (бажання) або I expect he'll come. (гадаю)

Підказка: expect — про голову (що ймовірно), hope — про серце (чого хочу), wait — про час (стою й чекаю). Більше пар — у статті Слова, які плутають.