Knwrix
Словник

wait

/weɪt/A1
дієслово / іменник

чекати, очікувати (лишатися чи не діяти, поки щось станеться); іменник — очікування

1
лишатися на місці чи не діяти, поки щось станетьсянеперехідне; wait (for somebody/something)
Wait for me at the entrance.Чекай на мене біля входу.
We waited an hour for the train.Ми чекали годину на потяг.
2
нетерпляче чекати (can't wait to do)can't wait to do / for something
I can't wait to see you!Не можу дочекатися, коли тебе побачу!
The kids can't wait for the holidays.Діти не можуть дочекатися канікул.

Форми

3-тя особа одниниwaits/weɪts/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3) — правильне дієсловоwaited/ˈweɪtɪd/
-ing формаwaiting/ˈweɪtɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

wait forчекати на (когось/щось) — She's waiting for a bus.
wait a minuteзачекай хвилинку — Wait a minute, I'm coming.
can't waitне можу дочекатися — I can't wait for the weekend.
keep somebody waitingзмушувати когось чекати — Sorry to keep you waiting.
wait and seeпочекати й побачити (як буде) — Let's just wait and see.

Родина слова і синоніми

hopeдієслово — сподіватися (бажати); wait — фізично чекати часуexpectдієслово — очікувати (вважати ймовірним); часто плутають із waitawaitдієслово-синонім — очікувати (формальне, БЕЗ for): await a replywaiterіменник — офіціант (той, хто "чекає" на клієнтів)

Не плутайте

wait майже завжди з for. Українське "чекати" перехідне (чекати автобус), а в англійській перед об'єктом потрібен прийменник for:

  • I'm waiting the bus. — I'm waiting for the bus.
  • Wait me! — Wait for me!

wait проти expect. Обидва "очікувати", але:

  • wait (for) — про ЧАС і терпіння: фізично лишатися, поки прийде: I waited for her for an hour.
  • expect — про ДУМКУ: вважати, що щось станеться чи хтось прийде: I expect her at six. (не сиджу й не чекаю — просто гадаю, що прийде)
  • We're expecting guests. — Ми чекаємо гостей (готуємося, вони мають прийти).
  • We're waiting for the guests to arrive. — Ми чекаємо, поки гості приїдуть (сидимо й ждемо).

І hope — про бажання, а не про час: I hope she comes. Різницю expect / hope дивіться у статтях expect, hope та в переліку Слова, які плутають.