Knwrix
Словник

holiday

/ˈhɒlədeɪ/A1
іменник

відпустка; канікули; офіційний неробочий день (свято)

1
відпустка — дні чи тижні, коли ви не працюєте й зазвичай кудись їдетезлічуваний; у зворотах go on holiday, be on holiday — без артикля
We're going on holiday to the Carpathians next week.Наступного тижня ми їдемо у відпустку в Карпати.
Oleh is on holiday until Monday.Олег у відпустці до понеділка.
2
канікули в школі чи університетізазвичай у множині: the summer holidays, the school holidays
The children get bored during the summer holidays.Під час літніх канікул діти нудьгують.
What are you doing in the Easter holidays?Що ти робиш на великодні канікули?
3
офіційний неробочий день — свято, коли не працюютьзлічуваний: a public holiday, a bank holiday
Monday is a public holiday, so the bank is closed.Понеділок — офіційне свято, тож банк не працює.
Our office is closed on bank holidays.Наш офіс зачинений в офіційні вихідні.

Форми

множинаholidays/ˈhɒlədeɪz/

Колокації — так кажуть носії

go on holidayїхати у відпустку — They go on holiday every August.
be on holidayбути у відпустці — Nastia is on holiday this week.
a bank holidayофіційний вихідний у Британії (банки й багато установ зачинені) — The museum is still open on bank holidays.
the summer holidaysлітні канікули — We usually visit my grandparents in the summer holidays.

Родина слова і синоніми

vacationамериканський відповідник британського holiday: on vacationholidaymakerіменник (британське) — відпочивальник, турист на відпочинкуday offодин вільний день, а не відпустка: I've got a day off on Fridaytripкоротка поїздка з конкретною метою — не обов'язково відпочинокrestвідпочинок як коротка пауза, а не відпустка

holiday чи vacation — у чому різниця

Українське "відпочинок" — це і відпустка, і пауза; в англійській це різні слова. Відпустку й канікули покриває holiday, а rest означає коротку паузу, щоб перевести дух:

  • I go on rest in July. — I'm going on holiday in July.
  • I had a good rest in the Carpathians. (звучить так, ніби ви полежали пів години) — I had a great holiday in the Carpathians.
  • We stopped and had a rest. — саме пауза на кілька хвилин.

Прийменник — on. Кажуть go on holiday, be on holiday, away on holiday:

  • She is in holiday. — She is on holiday.
  • We went to holiday. — We went on holiday.

Після go артикль не потрібен (go on holiday), а з have він з'являється: have a holiday, have a two-week holiday. Ці моделі зібрано в уроці go to / go on / go for / go -ing.

holiday проти vacation. У британській англійській відпустка й канікули — це holiday; слово vacation британці про відпустку майже не вживають (воно живе хіба що в університетському розкладі: the summer vacation). В американській навпаки: відпустка — це vacation (on vacation), а holiday там означає передусім свято на кшталт Christmas чи Thanksgiving, і the holidays по-американськи — це різдвяно-новорічні дні.

Множина holidays у британській означає і канікули, і свята: the school holidays — шкільні канікули, а a public holiday чи a bank holiday — офіційний неробочий день. Більше слів-пасток — у статті Слова, які плутають.