Knwrix
Словник

rest

/rest/A2
іменник / дієслово

відпочинок, перепочинок (коротка пауза); дієслово — відпочивати; іменник the rest — решта

1
відпочинок як пауза — ненадовго спинитися й відновити силиіменник; типово have a rest, take a rest, get some rest
Let's stop and have a rest.Спинімося й перепочиньмо.
Petro had a short rest after the walk.Петро трохи перепочив після прогулянки.
2
відпочивати, дати собі спокій — не працювати й не рухатисядієслово, неперехідне
The doctor told her to rest for a few days.Лікарка сказала їй кілька днів відпочивати.
We rested in the shade for half an hour.Ми пів години відпочивали в затінку.
3
решта, залишок — те, що лишилосяthe rest of + іменник; дієслово узгоджується з іменником після of
I'll finish the rest of the work tomorrow.Решту роботи закінчу завтра.
The rest of the students are waiting outside.Решта студентів чекає надворі.

Форми

3-тя особа однини / множина іменникаrests/rests/
минулий час (V2)rested/ˈrestɪd/
дієприкметник (V3)rested
-ing формаresting/ˈrestɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

have a restвідпочити, перепочити — Sit down and have a rest.
get some restвідпочити, виспатися (порада) — You should get some rest before the exam.
a rest dayдень відпочинку (без роботи чи тренувань) — Sunday is my rest day.
the rest ofрешта чогось — The rest of the money is in the bank.

Родина слова і синоніми

restfulприкметник — спокійний, такий, що дає відпочинок: a restful weekendrestlessприкметник — неспокійний, той, кому не сидиться (а не "невідпочилий")relaxдієслово — розслаблятися; іменника "a relax" в англійській немаєbreakіменник — перерва в роботі чи навчанні: a coffee break, a ten-minute breakholidayвідпустка чи канікули — довгий відпочинок, а не пауза

rest чи holiday — у чому різниця

rest — це пауза, а не відпустка. Українське "відпочинок" покриває і два тижні на морі, і двадцять хвилин на лавці, тому кальки виходять самі собою. Англійська ці речі розводить:

  • rest — ненадовго спинитися й відновити сили: have a rest, get some rest, need a rest.
  • [holiday](/dictionary/holiday) — дні чи тижні поза роботою: go on holiday, a two-week holiday.

Звідси класичні помилки:

  • I had a good rest in Odesa. (звучить так, ніби ви полежали пів години) — I had a great holiday in Odesa.
  • I go on rest in August. — I'm going on holiday in August.
  • We walked for two hours and then had a rest. — тут rest якраз доречний.

the rest — зовсім інше значення в тій самій оболонці: "решта". Воно майже завжди йде з the та of, а дієслово підлаштовується під іменник після of:

  • The rest of the cake is in the fridge. — решта торта (однина).
  • The rest of the guests are late. — решта гостей (множина).

rest, relax чи break?

  • have a rest — перепочити: сісти, полежати, перевести дух.
  • relax — розслабитися; це дієслово: I need a relax. — I need to relax.
  • have a break — зробити перерву в роботі чи навчанні: a coffee break, a ten-minute break.

Сполучення з have зібрано в уроці have (breakfast, a shower, a good time), звороти з the rest of — в уроці all of / most of / none of / both of, а більше слів-пасток — у статті Слова, які плутають.