Knwrix
Словник

suggest

/səˈdʒest/B1
дієслово

пропонувати (ідею, план), радити; наводити на думку

1
пропонувати ідею, план або спільну діюперехідне; suggest doing / suggest (that) somebody does something
I suggest going to the cinema tonight.Пропоную піти сьогодні в кіно.
Nastia suggested that we meet at the station at six.Настя запропонувала зустрітися на вокзалі о шостій.
2
радити щось конкретне: місце, людину, дату, варіантперехідне; suggest something (to somebody)
Can you suggest a good café in Lviv?Можеш порадити гарну кав'ярню у Львові?
The doctor suggested a different treatment.Лікар запропонував інше лікування.
3
наводити на думку, свідчити про щось (про факти, дані, поведінку)перехідне; suggest (that) ...
The results suggest that the new method works.Результати свідчать, що новий метод працює.
Are you suggesting that I forgot on purpose?Ти натякаєш, що я забув навмисне?

Форми

3-тя особа одниниsuggests/səˈdʒests/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3) — правильне дієсловоsuggested/səˈdʒestɪd/
-ing формаsuggesting/səˈdʒestɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

suggest doing somethingпропонувати щось зробити — I suggest leaving early to avoid the traffic.
suggest (that) somebody does somethingпропонувати, щоб хтось щось зробив — She suggested that we book the tickets online.
suggest a place / a name / a dateпорадити місце / ім'я / дату — Can you suggest a date for the meeting?
strongly suggestнаполегливо радити — I'd strongly suggest checking the timetable first.

Родина слова і синоніми

suggestionіменник — пропозиція, порада /səˈdʒestʃən/; make a suggestion — внести пропозиціюofferдієслово-пара — пропонувати ДАТИ щось: річ, допомогу, роботуadviseдієслово — радити; на відміну від suggest, бере advise somebody to do somethingrecommendдієслово — рекомендувати; та сама схема, що й у suggest: recommend doing, recommend that ...proposeдієслово — формальніший синонім: propose a plan, propose doing something

suggest чи offer — у чому різниця

suggest не вживається з інфінітивом-об'єктом. Українською природно звучить "я пропоную тобі піти", і рука сама пише I suggest you to go. В англійській так не кажуть: після suggest інфінітива з to немає.

Три робочі схеми:

  • suggest + -ing — коли й так зрозуміло, хто діє: I suggest going to the cinema. — Пропоную піти в кіно.
  • suggest (that) + особа + дієслово — коли виконавця треба назвати: I suggest that you take the earlier train. — Пропоную вам поїхати раннішим потягом. (у британському варіанті часто додають should: I suggest that you should take the earlier train)
  • suggest + іменник — коли пропонуєте варіант, а не дію: Can you suggest a good hotel? — Можеш порадити гарний готель?

Типові помилки:

  • I suggest you to go home. — I suggest that you go home. / I suggest going home.
  • I suggest to meet at six. — I suggest meeting at six.
  • He suggested me a good film. — He suggested a good film to me. (suggest не бере два об'єкти поспіль, як give)

Порівняйте з дієсловами, які якраз люблять схему somebody to do: want, ask, tell, advise — I advised her to go. Suggest до них не належить, і це варто просто запам'ятати.

suggest проти offer. suggest — про ідею чи план, часто для спільної дії; offer — про те, що ви даєте або робите самі: I suggested going out for pizza. (ідея) проти He offered me a lift. (він щось дає). Детальніше — у статті offer; повні списки дієслів із -ing і з to — у довіднику Герундій та інфінітив.