rob
/rɒb/B1дієслово
грабувати, обкрадати (людину чи місце; забирати в когось силою чи погрозою)
1
забирати чуже в ЛЮДИНИ чи з МІСЦЯ, часто силою або погрозоюперехідне; rob somebody/something (of something)
Two men robbed the bank in the morning.Двоє чоловіків пограбували банк уранці.
She was robbed on her way home.Її пограбували дорогою додому.
2
позбавляти когось чогось (of something)rob somebody of something
The injury robbed him of his chance to play.Травма позбавила його шансу зіграти.
They were robbed of a fair result.Їх позбавили справедливого результату.
Форми
| 3-тя особа однини | robs/rɒbz/ |
| минулий час (V2) і дієприкметник (V3); подвоєна b | robbed/rɒbd/ |
| -ing форма | robbing/ˈrɒbɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
rob a bankпограбувати банк — They tried to rob a bank.
rob somebodyпограбувати когось — Someone robbed him in the street.
be / get robbedбути пограбованим — We got robbed on holiday.
rob somebody of somethingпозбавити когось чогось — The delay robbed us of our lead.
Родина слова і синоніми
stealдієслово-пара — красти РІЧ (steal money); rob — грабувати ЛЮДИНУ чи МІСЦЕrobberіменник — грабіжникrobberyіменник — пограбування (a bank robbery)theftіменник — крадіжка (пов'язане зі steal, а не rob)
Не плутайте
rob проти steal — що стоїть після дієслова. Українською обидва "красти/грабувати", але об'єкти різні:
- rob + ЛЮДИНА або МІСЦЕ (жертва): rob a bank, rob a person.
- steal + РІЧ (те, що взяли): steal money, steal a car.
Типова помилка:
- They robbed my phone. — They stole my phone. (річ — steal) або They robbed me. (людину — rob)
- Someone stole our house. — Someone robbed our house. (місце — rob)
Легко запам'ятати: ви rob банк, забираючи (steal) з нього гроші. Хто грабує — robber, сам злочин — robbery; а от загальне слово "крадіжка" — theft (від steal). Форми: rob — robbed — robbed (подвоєна b). Пару rob / steal дивіться у статті steal та в переліку Слова, які плутають.