Knwrix
Словник

wage

/weɪdʒ/B1
іменник (рідше дієслово)

платня за відпрацьований час (за годину, день чи тиждень); заробіток

1
гроші, які платять працівникові за відпрацьований час — зазвичай щотижня або за годинузлічуваний; часто у множині: wages
Petro earns a wage of £12 an hour at the warehouse.Петро отримує 12 фунтів за годину на складі.
The minimum wage went up in April.Мінімальну платню підвищили у квітні.
2
заробітки працівників у галузі чи країні загаломзазвичай у множині: wages
Wages in the sector have not kept up with prices.Заробітки в галузі не встигли за цінами.
She collects her wages every Friday.Вона отримує свою платню щоп'ятниці.
3
вести (війну, кампанію) — окреме значення, з грошима не пов'язанедієслово, перехідне: wage war / wage a campaign
The city waged a long campaign against illegal parking.Місто вело довгу кампанію проти незаконного паркування.

Форми

множинаwages/ˈweɪdʒɪz/

Колокації — так кажуть носії

the minimum wageмінімальна платня — Nobody in the company is paid below the minimum wage.
an hourly wageпогодинна ставка — The hourly wage goes up at weekends.
a living wageплатня, якої вистачає на життя — The staff are asking for a living wage.
a wage increaseпідвищення платні — The drivers got a small wage increase in June.
earn a wageзаробляти платню — He earns a decent wage but works long hours.

Родина слова і синоніми

salaryіменник — оклад за посадою, зазвичай у перерахунку на рікpayіменник (незлічуване) і дієслово — оплата загалом: good pay, a pay riseearnдієслово — заробляти (саме воно йде з wage і salary)incomeіменник — дохід узагалі, не лише від роботиfeeіменник — гонорар за окрему послугу

wage чи salary — у чому різниця

Одне українське "зарплата" — два англійські слова. Різниця в тому, як рахують гроші, а не в сумі.

  • wage (частіше wages) — платня за відпрацьований час: за годину, день чи тиждень. Типово: кафе, склад, будівництво, погодинна робота.
  • salary — фіксована сума за посадою: нараховують щомісяця, а називають зазвичай річну. Типово: офіс, школа, лікарня, IT. Докладніше — у статті salary.
  • He earns a wage of £12 an hour. — платять за години.
  • She earns a salary of £32,000 a year. — річна сума за посадою.

Wage частіше стоїть у множині. Про гроші, які людина реально приносить додому, кажуть wages:

  • He spends half his wages on rent. — Половина заробітку йде на оренду.
  • Однина лишається для назви ставки: the minimum wage, an hourly wage, a living wage.

Типові помилки українців:

  • I get wage £12 an hour. — I earn £12 an hour. або I'm paid £12 an hour.
  • My wage is 12 pounds on hour. — My wage is £12 an hour. (або per hour)
  • I have good wage. — I earn a good wage. / The pay is good. Перед wage потрібен артикль, а от pay його не бере: good pay, a good pay.

І несподіване: дієслово wage до грошей стосунку не має — воно значить "вести" (війну, боротьбу, кампанію): to wage war. Тому wage war — це не про зарплату.

Як говорити про гроші на співбесіді — в уроці Переговори про зарплату та умови.