hope
/həʊp/A2дієслово / іменник
сподіватися, надіятися (бажати, щоб щось сталося); іменник — надія
1
бажати, щоб щось хороше сталося (і вважати це можливим)перехідне; hope (that) ... / hope to do
I hope you feel better soon.Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
Nastia hopes to study medicine.Настя сподівається вивчати медицину.
2
надія (іменник)іменник; hope of / for something
Don't give up hope.Не втрачай надії.
There's still hope of a deal.Ще є надія на угоду.
Форми
| 3-тя особа однини | hopes/həʊps/ |
| минулий час (V2) і дієприкметник (V3) — правильне дієслово | hoped/həʊpt/ |
| -ing форма | hoping/ˈhəʊpɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
I hope soсподіваюся, що так — "Will it be sunny?" "I hope so."
hope (that)сподіватися, що — I hope that everything goes well.
hope to doсподіватися зробити — We hope to see you soon.
hope for the bestсподіватися на краще — All we can do is hope for the best.
Родина слова і синоніми
waitдієслово — чекати (лишатися, поки щось станеться); hope — про бажання, wait — про часexpectдієслово — очікувати (вважати ймовірним, не обов'язково бажаним)wishдієслово — бажати; про нереальне чи ввічливе побажання (I wish I could)hopefulприкметник — сповнений надії, оптимістичний
Не плутайте
hope, wait, expect — три різні "чекати/сподіватися". Українською вони часто зливаються, а в англійській розрізняються чітко:
- hope — БАЖАТИ, щоб сталося щось хороше: I hope it doesn't rain. — Сподіваюся, дощу не буде.
- expect — ВВАЖАТИ ІМОВІРНИМ (не конче бажаним): I expect it'll rain. — Гадаю, буде дощ.
- wait (for) — фізично ЛИШАТИСЯ, поки щось станеться: I'm waiting for the rain to stop. — Чекаю, поки дощ ущухне.
Порівняйте:
- I hope he passes. (я цього хочу)
- I expect he'll pass. (я вважаю це ймовірним)
Типова помилка:
- I'm hoping the bus for ten minutes. — I'm waiting for the bus. (фізично чекаю — wait for)
Зверніть увагу на час після hope: часто вживають теперішній навіть про майбутнє — I hope you have a good trip. Різницю expect / wait докладніше — у статті expect та в переліку Слова, які плутають.