Knwrix
Словник

while

/waɪl/B1
сполучник / іменник

поки, у той час як; тоді як (контраст); іменник — якийсь час

1
поки, у той час як — дві дії відбуваються одночасноwhile + підмет + дієслово; часто з Past Continuous. Якщо підмет той самий, можна коротше: while + -ing
Nastia called while I was cooking dinner.Настя подзвонила, поки я готував вечерю.
Oleh listens to podcasts while driving to work.Олег слухає подкасти, коли їде на роботу.
2
тоді як, натомість — протиставлення двох фактівсполучник контрасту, часто на початку речення
While I prefer tea, my sister drinks only coffee.Тоді як я більше люблю чай, сестра п'є лише каву.
Some students learn best in the morning, while others prefer the evening.Одні студенти найкраще вчаться зранку, тоді як інші надають перевагу вечору.
3
якийсь час, невеликий проміжок часу (іменник)злічуваний, майже завжди з a: a while
Let's sit down for a while.Посидьмо трохи.
I saw Petro a while ago.Я бачив Петра деякий час тому.

Колокації — так кажуть носії

for a whileякийсь час, деякий час — We waited for a while and then went home.
once in a whileвряди-годи, час від часу — We go to the cinema once in a while.
a while agoдеякий час тому — Nastia phoned a while ago.
while you waitпоки ви чекаєте (про послугу на місці) — Shoes repaired while you wait.

Родина слова і синоніми

duringприйменник — той самий зміст "під час", але після нього йде іменникwhilstформальніший британський варіант while; трапляється у письмових текстахmeanwhileприслівник — тим часом; стоїть в окремому реченні, а не з'єднує дваwhenсполучник часу — про момент чи коротку дію, while — про тривалий процес

while чи during — у чому різниця

while проти during — дивіться, що йде після слова. while — сполучник, за ним підмет і дієслово; during — прийменник, за ним іменник:

  • Petro fell asleep while the film was on.
  • Petro fell asleep during the film.
  • while the film — during the film
  • during I was watching the film — while I was watching the film

Коли підмет в обох частинах той самий, while зручно скорочувати до -ing: I read while waiting for the bus. Так само працює while з коротким доповненням без дієслова: While in Lviv, we stayed with friends.

while проти when. Обидва про час, але while тягне за собою тривалий процес (звідси й дружба з Past Continuous), а when — момент або коротку завершену дію:

  • While I was cooking, the phone rang. — тривала дія тлом, коротка подія на її тлі.
  • When the phone rang, I was cooking. — та сама картина, але відлік іде від події.
  • Коротку миттєву дію після while ставити не варто: не while the phone rang, а when the phone rang.

Друге значення while — контраст "тоді як". Тут ідеться не про час, а про різницю: While the food was excellent, the service was slow. — Хоч їжа була чудова, обслуговування було повільне.

І ще: не плутайте while з meanwhile. Meanwhile — прислівник "тим часом", він не з'єднує дві частини в одне речення: Oleh was cooking. Meanwhile, I set the table. Усю четвірку слів часу розібрано в уроці during / while / before / after; дзеркальна стаття — during, а більше слів-пасток — у статті Слова, які плутають.