Although, though, even though, despite, in spite of: різниця
7 липня 2026 р.
У цій статті (12)
Усі ці слова перекладаються "хоча" або "попри" й вводять несподіваний, протилежний до очікуваного факт: щось сталося, хоча очікувалося інше. Головна пастка для українця в тому, що після одних слів іде ціле речення (підмет + присудок), а після інших — лише іменник або -ing. Плутанина тут коштує грубих помилок на кшталт despite of. Розберімо.
Although / even though — перед цілим реченням
Після although, though і even though іде повне речення (з підметом і дієсловом).
- Although it was raining, we went for a walk. — Хоча йшов дощ, ми пішли на прогулянку.
- Even though she was tired, Nastia finished the work. — Хоча Настя була втомлена, вона доробила роботу.
even though — це підсилений варіант although: "хоча навіть", коли контраст сильніший або несподіваніший.
- He failed the exam even though he studied hard. — Він завалив іспит, хоча й багато вчився.
Though — те саме, але й у кінці речення
though значить те саме, що although, але звучить трохи розмовніше. Його особливість — воно може стояти в кінці речення зі значенням "все ж, проте":
- The film was long. It was interesting, though. — Фільм був довгий. Проте цікавий.
- I'm tired. I'll help you, though. — Я втомлений. Але все одно допоможу.
Although і even though у кінці речення так не вживають — лише though.
Despite чи in spite of: у чому різниця
Ось де більшість помиляється. Після despite та in spite of НЕ можна ставити ціле речення — лише іменник, займенник або дієслово з -ing.
- Despite the rain, we went for a walk. — Попри дощ, ми пішли гуляти.
- In spite of the rain, we went for a walk. — те саме значення.
- Despite being tired, she finished the work. — Попри втому, вона доробила роботу.
despite і in spite of — це синоніми, різниця лише в написанні: despite — одне слово, in spite of — три.
Головна пастка: despite of
Найпоширеніша помилка українців — додати зайве of до despite. Правильно так:
- despite (без of) + іменник;
- in spite of (з of) + іменник.
Тобто of є тільки в in spite of. З'єднати їх в despite of не можна.
Як сказати те саме двома способами
Одну думку можна передати і через although, і через despite — треба лише змінити те, що йде далі:
- Although + речення: Although the weather was bad, we enjoyed the trip.
- Despite + іменник: Despite the bad weather, we enjoyed the trip.
- Despite + -ing: Despite feeling ill, he came to work.
Щоб перетворити речення на іменник, часто додають the fact that:
- Despite the fact that it was raining, we went out. — Попри те, що йшов дощ, ми вийшли.
Порівняння
| Слово | Що далі | Приклад |
|---|---|---|
| although | ціле речення | Although it rained, we walked. |
| even though | ціле речення (сильніший контраст) | Even though it rained, we walked. |
| though | речення / у кінці речення | It rained. We walked, though. |
| despite | іменник / -ing (без of) | Despite the rain, we walked. |
| in spite of | іменник / -ing (з of) | In spite of the rain, we walked. |
Типові помилки
- ❌ Despite of the rain… — ✅ Despite the rain… / In spite of the rain…
- ❌ Despite it was raining… — ✅ Despite the rain… / Although it was raining…
- ❌ Although the bad weather… — ✅ Although the weather was bad… (although — з реченням)
- ❌ In spite the rain… — ✅ In spite of the rain…
- ❌ Even although she tried… — ✅ Even though she tried…
Коротко
- although / even though / though + ціле речення;
- though може стояти в кінці речення ("проте");
- despite / in spite of + іменник або -ing;
- despite — без of, in spite of — з of.
Часті запитання
Despite чи in spite of — яка різниця?
За значенням різниці немає: обидва означають "попри" і вимагають після себе іменника, займенника або -ing-форми. Відрізняється лише форма: despite — одне слово без of, in spite of — три слова з of. Despite трохи частіше трапляється в письмовій мові, бо коротше, але обидва варіанти доречні й у розмові, і на письмі.
Although чи though?
Значення однакове — "хоча", і після обох іде повне речення. Though звучить трохи розмовніше, а головна його особливість — воно єдине може стояти в кінці речення зі значенням "проте": It was expensive. I bought it, though. Although так вживати не можна.
Despite of — чи можна так казати?
Ні, це груба помилка, хоча й дуже поширена. Of є лише в in spite of. Кажіть або despite the rain, або in spite of the rain — але не despite of the rain.
Ці слова належать до лінкерів і сполучників, які скріплюють текст, і напряму залежать від порядку слів у реченні; не плутайте їх із підсилювачами на кшталт so, such, too, enough. Це частина довідника граматики A1—C2. Відпрацювати контраст системно допоможе курс General English (B2) та тренажер although / despite. Знати — це початок; результат дає практика. Почніть із Knowrix, щоб відпрацювати ці конструкції на реальних вправах.
