Make чи do: у чому різниця і коли що вживати
17 червня 2026 р.
У цій статті (6)
В українській і make, і do — це "робити". Звідси й плутанина. Англійською ж вони ділять роботу: одне — про дію/процес, інше — про створення/результат. Плюс десятки сталих виразів, які просто треба знати.
Do — дії, робота, процеси
Do вживаємо, коли йдеться про діяльність, обов'язки, роботу — часто без конкретного "продукту" на виході.
- do homework — робити домашнє завдання
- do the dishes / the cleaning — мити посуд / прибирати
- do business — вести бізнес
- do a favour — зробити послугу
- do exercise — займатися спортом
- do your best — робити все можливе
Також do — для невизначених дій: What are you doing? I'm not doing anything.
Make — створювати, виробляти, результат
Make вживаємо, коли щось створюють, виробляють або отримують результат.
- make a cake / coffee — приготувати торт / каву
- make a decision — ухвалити рішення
- make a mistake — зробити помилку
- make money — заробляти гроші
- make noise — шуміти
- make a plan — скласти план
- make friends — заводити друзів
Як орієнтуватися
Просте (хоч і не ідеальне) правило: якщо після дії лишається щось нове, створене — найімовірніше make (a cake, a plan, a decision). Якщо це діяльність чи обов'язок — do (homework, the dishes, a job). Решту вирішують сталі вирази, які варто завчити блоками.
| do | make |
|---|---|
| do homework | make a mistake |
| do the dishes | make a decision |
| do a favour | make money |
| do business | make a plan |
| do exercise | make noise |
Типові помилки
- ❌ do a mistake — ✅ make a mistake
- ❌ make my homework — ✅ do my homework
- ❌ do a decision — ✅ make a decision
Такі сталі сполучення (collocations) найкраще вчити так само, як фразові дієслова — цілими виразами, а не окремими словами.
Часті запитання
Як запам'ятати різницю між make і do? Make — про створення й результат (make a cake, make a decision), do — про дію, роботу, обов'язки (do homework, do the dishes). Але багато випадків — це сталі вирази, тож вивчайте їх готовими блоками.
Чому make a mistake, а не do a mistake? Бо помилку ви "створюєте" в процесі — англійська бачить це як результат дії, тож вживає make. Це сталий вираз, який треба запам'ятати.
Пов'язані теми
- Ідіоми англійської: топ-30 із поясненням
- Say чи tell: у чому різниця
- Типові помилки українців в англійській
Сталі сполучення з make і do добре лягають у курс General English B1, а окремо натренувати вибір допоможе тренажер make чи do. Це частина довідника граматики A1—C2. Знати — це початок; результат дає практика. Почніть із Knowrix, щоб закріпити collocations на практиці.
