Knwrix
Словник

leave

/liːv/A1
дієслово; іменник

залишати, лишати (щось десь); іти чи їхати звідкись, вирушати; відпустка (іменник)

1
іти, їхати звідкись; вирушатинеперехідне й перехідне
The train to Lviv leaves at seven.Потяг до Львова відходить о сьомій.
Nastia left the office early yesterday.Настя вчора рано пішла з офісу.
2
залишати, лишати — не брати з собою або не забиратиперехідне
You've left your umbrella on the bus.Ви залишили парасольку в автобусі.
Leave your bags at reception.Залиште сумки на рецепції.
3
залишати по собі — повідомлення, слід, рештуперехідне
Can I leave a message for Oleh?Можна залишити повідомлення для Олега?
His boots left muddy marks on the floor.Його черевики залишили брудні сліди на підлозі.
4
покидати — школу, роботу, людинуперехідне
Petro left school at seventeen.Петро покинув школу в сімнадцять.
She left her job in June.Вона пішла з роботи в червні.
5
відпустка — час, дозволений не бути на роботііменник, незлічуване
How much annual leave do you get?Скільки днів щорічної відпустки вам дають?
Maria is on maternity leave until March.Марія в декретній відпустці до березня.

Форми

3-тя особа одниниleaves/liːvz/
минулий час (V2) — неправильне дієсловоleft/left/
дієприкметник (V3)left/left/
-ing формаleaving/ˈliːvɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

leave forвирушати до, їхати в — We're leaving for Kyiv at six in the morning.
leave a messageзалишити повідомлення — She wasn't at her desk, so I left a message.
leave school / leave a jobзакінчити (покинути) школу / звільнитися з роботи — She left her first job after only three months.
be leftлишатися (про решту) — There are only two tickets left for Saturday.
leave someone aloneдати комусь спокій — Just leave her alone — she's trying to study.

Родина слова і синоніми

leftдруга й третя форма від leave; водночас окреме слово — "лівий, ліворуч" (turn left)leftoversіменник (множина) — залишки їжі після їдиforgetзабувати — про пам'ять; про річ, яку не взяли з собою, кажуть leavealoneсам, на самоті — звідси вираз leave someone aloneholidayвідпустка як час відпочинку; leave — радше офіційне слово з договору та кадрових паперів

leave чи forget — у чому різниця

Забув удома чи залишив удома? Українське "забув" покриває обидві ситуації, а англійська їх розводить.

  • forget — про пам'ять: ви не пам'ятаєте факт або не згадали щось зробити. Місце тут зазвичай не називають.
  • leave — про річ: ви її не взяли з собою, і майже завжди сказано, ДЕ вона лишилася.

Одна ситуація, два дієслова:

  • I forgot my keys. — Я забув ключі. (просто не згадав про них)
  • I left my keys at home. — Я залишив ключі вдома. (сказано де саме)

Cambridge у розділі граматики "Forget or leave?" наводить цю пару прямо: I left my homework at home. — а поруч ставить позначку Not: I forgot my homework at home. Тобто так не кажуть. Щойно ви називаєте місце — беріть leave:

  • I forgot my laptop in the office. — I left my laptop in the office.

Там-таки застережено й зворотне: у цьому значенні leave вживають лише тоді, коли місце назване. You're always leaving your car keys on your desk — так кажуть, а те саме речення без "on your desk" словник теж позначає як Not.

leave проти leave for. Місце, ЗВІДКИ ви їдете, ставиться просто після дієслова, а місце, КУДИ — після for. Одне маленьке слово розвертає речення:

  • We left Kyiv at six. — Ми виїхали з Києва о шостій.
  • We left for Kyiv at six. — Ми виїхали до Києва о шостій.

І ще: left — не лише друга форма від leave, а й звичайне слово "лівий". Turn left after the bridge — це про напрямок, а не про "залишив". Більше таких пар — у статті Слова, які плутають.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.