Knwrix
Словник

earn

/ɜːn/A2
дієслово

заробляти, заробити (гроші за роботу); заслужити (повагу, відпочинок); приносити дохід

1
заробляти — отримувати гроші за свою роботуперехідне й неперехідне
I don't earn much, but I like the work.Я небагато заробляю, але робота мені подобається.
Oleh earns about 40,000 hryvnias a month as a driver.Олег заробляє близько 40 000 гривень на місяць, працюючи водієм.
2
заслужити — дістати те, на що заробили своїми діямиперехідне
After six months without a break, Oleh felt he had earned a holiday.Після півроку без перерви Олег відчув, що заслужив відпустку.
She has earned the respect of the whole team.Вона здобула повагу всієї команди.
3
приносити дохід — про бізнес, вкладення, продуктперехідне
Tourism earns the region millions of euros every year.Туризм щороку приносить регіону мільйони євро.
Her savings earn about five per cent a year.Її заощадження приносять близько п'яти відсотків річних.

Форми

3-тя особа одниниearns/ɜːnz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)earned/ɜːnd/
-ing формаearning/ˈɜːnɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

earn moneyзаробляти гроші — He earns good money at the factory.
earn a livingзаробляти на життя — She earns a living as a translator.
earn a salaryотримувати зарплату — He earns a starting salary of £24,000.
earn respectздобути повагу — You have to earn respect, not demand it.
earn interestприносити відсотки — This account earns interest every month.

Родина слова і синоніми

earningsіменник (тільки множина) — заробіток, доходи (monthly earnings)salaryзарплата, яку нараховують за місяць чи рік — те, що ви earnwageзаробіток за годину, день чи тиждень — часто про фізичну працюwinвигравати в змаганні чи лотереї — не за роботуmakemake money — теж "заробляти", розмовніший відповідник

earn чи make — у чому різниця

Заробляти — це earn чи make? Обидва дієслова вживають про гроші, і жодне з них не помилка — різниця у відтінку:

  • She earns €1,500 a month. — нейтрально, про зарплату за роботу.
  • They make good money from the shop. — розмовніше, частіше про бізнес і прибуток.

А от win і gain — уже про інше. Українське "заробляти" підказує їх помилково:

  • earn — гроші за працю: He earns €2,000 a month as a driver.
  • win — гроші чи приз у змаганні, лотереї, конкурсі: He won €2,000 in the lottery.
  • gain — набувати те, що дає перевагу: досвід, вагу, швидкість, підтримку: You gain experience with every project.

Звідси типова помилка:

  • She wins a good salary at the bank. — She earns a good salary at the bank.

Не плутайте earn із назвою самих грошей. Дієслово — earn, а те, що ви отримуєте, — це salary (місячна чи річна зарплата), wage (погодинний чи тижневий заробіток) або earnings (загальний заробіток, завжди у множині): Her monthly earnings are around £2,000.

І ще одне вживання, яке дивує: earn буває не тільки про гроші. He earned a reputation for honesty. — Він здобув репутацію чесної людини.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.