Would rather, prefer, had better: як сказати про вибір і поради

Три конструкції, якими англійці висловлюють вибір і пораду: would rather — "радше б, волів би", would prefer — "надаю перевагу", had better — "краще б (інакше буде погано)". Українською вони всі перекладаються схоже, тому їх плутають. Але граматика в кожної своя: після одних іде інфінітив без to, після інших — з to. Розберімо по черзі.

Would rather — "радше б, волів би"

would rather виражає перевагу в конкретній ситуації: що б людина обрала зараз. Після нього йде інфінітив без to (bare infinitive).

• I'd rather stay at home tonight. — Я б радше лишився вдома сьогодні.
• Nastia would rather walk than take the bus. — Настя радше пройдеться пішки, ніж поїде автобусом.

Зверніть увагу на пару would rather … than … — так порівнюють два варіанти:

• I'd rather drink tea than coffee. — Я б радше випив чаю, ніж кави.

У запереченні not ставлять перед дієсловом:

• I'd rather not talk about it. — Я б краще про це не говорив.

Would prefer — "надаю перевагу"

would prefer означає те саме "волів би", але це трохи формальніший варіант. Головна відмінність — після нього йде інфінітив з to.

• I'd prefer to stay at home. — Я б волів лишитися вдома.
• She'd prefer to meet on Friday. — Вона воліла б зустрітися в п'ятницю.

Коли порівнюють два варіанти, вживають prefer … rather than …:

• I'd prefer to walk rather than wait for the bus. — Я б волів пройтися пішки, ніж чекати автобус.

З іменником після prefer йде звичайний іменник (без to):

• I'd prefer tea, please. — Я б хотів чаю, будь ласка.

Had better — "краще б (бо інакше буде погано)"

had better — це не просто перевага, а порада або попередження: зроби це, інакше будуть неприємні наслідки. Після нього — інфінітив без to.

• You'd better hurry, or you'll miss the train. — Тобі краще поквапитися, бо спізнишся на потяг.
• We'd better call Oleh now. — Нам краще подзвонити Олегу зараз.

Попри слово had, конструкція говорить про теперішнє й майбутнє, а не про минуле. Заперечення — had better not:

• You'd better not be late. — Тобі краще не спізнюватися.

Порівняння трьох конструкцій

Головне, що збиває українця: усі три мають скорочення 'd, тому на слух здаються однаковими. Але 'd тут — це would у перших двох і had у третій. Розрізняйте за змістом: якщо це порада з наслідком ("інакше…") — то had better.

Типові помилки

• ❌ I'd rather to stay home. — ✅ I'd rather stay home. (would rather — без to)
• ❌ I'd prefer stay home. — ✅ I'd prefer to stay home. (would prefer — з to)
• ❌ You'd better to call her. — ✅ You'd better call her. (had better — без to)
• ❌ I'd rather have coffee that tea. — ✅ I'd rather have coffee than tea. (would rather потребує дієслова: have)
• ❌ You had better not to be late. — ✅ You'd better not be late.

Коротко

• would rather + інфінітив без to — "радше б" (перевага зараз), пара would rather … than …;
• would prefer + to + інфінітив — "волів би" (формальніше), пара prefer … rather than …;
• had better + інфінітив без to — "краще б, бо інакше…" (порада з попередженням).

Ці конструкції тісно пов'язані з модальними дієсловами та вибором між герундієм і інфінітивом. Це частина великого довідника граматики A1—C2.

Відпрацюйте вибір і пораду на практиці had better / would rather або в курсі загальної англійської рівня B1. Знати — це початок; результат дає практика. Почніть із Knowrix, щоб відпрацювати ці конструкції на реальних вправах.

Пов'язані теми: Різниця між have to і must · Умовні речення: conditionals 0—3.